2025年9月3日 水曜日
30センチを超える 大きなイワナが
滝つぼの水際に 横たわっていた
目が白くなっているのを見ると
命が尽きてから 長い時間が経過したのだろう
厳冬の 冷たい気温と水温の保冷効果で
腐らずに 身を横たえていた
この姿をいとおしいと思い 私はシャッターを切った
この思いが通じたのか
来場された斉田さんは
この作品が好きだ と
言ってくれた …
A large Japanese char over 30 centimeters
lay at the water’s edge of the waterfall pool.
Seeing its eyes turned white,
I realized a long time had passed since its life ended.
Preserved by the cold air and water temperature of the harsh winter,
its body lay there, unspoiled.
Finding this sight precious, I pressed the shutter.
Perhaps my feelings were conveyed,
for Mr. Saita, who visited,
said he liked this work…