2025年9月30日 火曜日
― 一週間前の出会い ―
岡山県の 大垪和西の棚田に
呼ばれた
初めて訪れると
そこには 人形のような案山子が
何体も佇んでいた
ひとつひとつが丁寧に作られた 案山子は
じっと 眼下の棚田と 集落を見つめていた
けれども 後継者不足によって
棚田には いくつもの休耕田が うまれていた
それを見つめる案山子の後姿は
どこか 悲しげであった …
(岡山県備前市)
― An Encounter a Week Ago ―
I was drawn to the terraced rice fields
of Oohaganishi in Okayama Prefecture.
Upon my first visit,
several scarecrows, doll-like in appearance,
stood there.
Each scarecrow,
meticulously crafted,
gazed intently at the terraced fields
and the village below.
Yet due to a lack of successors,
many fallow fields had appeared among the terraces.
The backs of the scarecrows watching this
seemed somehow… sad.
(Bizen City, Okayama Prefecture)