―　十日前の感動的な出会い　―
宝登山の　ロウバイの開花が　
例年よりも遅れ
可憐な花は　三月に入っても　　
まだ　咲いているという

関東に　寒気団が訪れたとき
私は　ロウバイに呼ばれたと　感じた

翌朝に　ワクワクしながら出向くと　
１０センチほどの
雪が降り積もっていた

朝霧が　静かに流れるなか
雪のドレスを纏ったロウバイの　
鮮やかな小さい花は
あまりにも　美しかった

ため息をつきながら　見つめていると
爽やかな　早春の風が
私の体を　突き抜けていった
（埼玉県長瀞町）

≪作画の鍵≫
□察知する
□行動する
□背景の活かし方

―　A touching encounter ten days ago.　―
The blooming of the Roubai（A flower called wintersweet） in Mt. Hodosan is later than usual, and the pretty flowers are still blooming in March.

When a cold air mass hit the Kanto region, I felt called by the Roubai.

The next morning, I was excited to go to the mountain and found about 10 cm of snow on the ground.

The bright little flowers of the Roubai, dressed in snow, were so beautiful in the quiet morning mist.

As I gazed at them with a sigh, a fresh early spring breeze blew through my body.
（Nagatoro-cho, Saitama Prefecture)

長い写真家人生で
一度だけ
ファインダーの中に
お姫様が　現れたことがある　…

はるか遠い　若かりし頃
私は
朝霧の中で　桜とナノハナが咲き乱れる
夢心地の光景を　描いていた

“お嫁さんが欲しいなぁ”
と　思っていた時期かどうかは定かではないが
ファインダーの中に
いきなり　お姫様が現れた　…
（静岡県南伊豆町）

≪作画の鍵≫
□偶然
□ハイキー調
□深い被写界深度

Once in my long life as a photographer,
a princess appeared in the viewfinder of my camera …

When I was a young man,
far away,
I was painting a dreamy scene of cherry blossoms and nanohana blooming
in the morning mist.

I am not sure if it was a time
when I was thinking “I want a bride” or not,
but a princess suddenly appeared in the viewfinder of my camera …
(Minami-Izu Town, Shizuoka Prefecture)

寒立馬（※）が
吹雪の中で　食事をしている
雪を掘り起こし　草を食べている
　
シャリシャリと　凍り付いた草を
　懸命に　食べ続けている

―　その草は　どのような味がするのか
　　その草は　おいしいのか　―

寒立馬が　吹雪の中で
　凍り付いた草を　食べている　…
（青森県東通村）
※青森県東通村尻屋崎周辺に、厳しい冬でも放牧されているたくましい体格の農耕馬。

≪作画の鍵≫
□気象条件
□望遠レンズ
□高速シャッター

A kandachime（*）is eating in a snowstorm.
He is digging up the snow and eating grass.
　
He continues to eat the crunchy, frozen grass eagerly.

―　What does the grass taste like?
　Does the grass taste good?　―

A cold standing horse is eating frozen grass in a snowstorm …
(Higashidori Village, Aomori Prefecture)

※ A farm horse with a sturdy physique grazing in the Shiriyazaki area of Higashidori Village, Aomori Prefecture, even in the harsh winter.

二日前は　私のホームグランドともいえる
山形県小国町の　フォトコンテストの審査だった
新幹線のトラブルで
小国町に到着したのは　4時間遅れの　夕方5時
なんとか審査を終え　町長さんたちとの懇親会が終わると
―　爆睡　―　
翌朝（昨日）に目が覚めると　見事な銀世界に　鼓動が高鳴った
宿の脇は　久しぶりの積雪3ｍ超えだ
しばらく　夢のような白い世界を　見つめ続けた
ゆっくりしていたいが　
夕方には　銀座で打ち合わせがあるために　東京に向かう
日本を代表する銀座の老舗　吉井画廊にて
オーナーの吉井さんを囲み
　小松健一　林義勝　山岸伸　そして私の写真家四人で
合同写真展の開催について　打ち合わせを行った
さらに　飲み屋に繰り出し　写真談義を繰り広げた　
朝は静寂なる豪雪の中　夜は華やかな銀座　…
―　すべてが　夢のような一日だった　―
（山形県小国町）

Two days ago, I was judging a photo contest in Oguni-cho, Yamagata Prefecture, which is my home ground.
Due to a problem with the bullet train, I arrived in Oguni-machi at 5:00 p.m., four hours late.
After the judging and the reception with the mayor, I fell asleep.　
When I woke up the next morning (yesterday), my heart was pounding with excitement at the sight of a beautiful silver world.
The side of the inn was covered with more than 3 meters of snow for the first time in a long time!
I kept staring at the dreamy white world for a while.
I wanted to relax, but I had a meeting in Ginza in the evening, so I headed to Tokyo.
At the Yoshii Gallery, one of Japan’s most famous and well-established galleries in Ginza, Kenichi Komatsu, Yoshikatsu Hayashi, Shin Yamagishi, and I had a meeting with the owner, Mr. Yoshii, to discuss a joint exhibition of our photographs.
Afterwards, we went out to a bar and talked about photography.　
I was in the quiet heavy snow in the morning and in the glamorous Ginza at night …
- All in all, it was a dreamlike day.
(Oguni Town, Yamagata Prefecture)

―　７日前の出会い　―
“冬”には
春や夏のような　
美しい花はない
秋のような　
すてきな彩りもない
けれども　
“冬”には
大地の　あちらこちらに
見事な芸術品が　現れる
それは
天然の　氷の彫刻　…
（青森県奥入瀬渓谷）

≪作画の鍵≫
□氷と流れのバランス
□カメラ位置のこだわり
□低速シャッター

―　 Encounter 7 days ago　―
In winter,
there are no beautiful flowers like in spring or summer.
Winter does not have such beautiful colors as autumn.
But in “winter”,
there are magnificent works of art all over the land.
It is a natural ice sculpture …
（Oirase Valley, Aomori Prefecture)

静かなる　朝の湖畔に
心地よく流れる　
大地の旋律が　あった
やさしく揺れる　毛嵐の背後には
　凛とそびえる山々の　二重奏　…
そして　岩の上には
取り残された“寄せ氷”
　　　　と
一枚の　羽根があった
それは
白鳥の　残り香のようだった　…
（北海道弟子屈町）

≪作画の鍵≫
□被写界深度の取り方
□カメラ位置のこだわり
□超広角レンズの活用

On the shores of the lake on a quiet morning,
there was a pleasant melody of the earth flowing
Behind the gently swaying frost smoke,
there is a duet of towering mountains …
And on the rocks,
there was a piece of ice and a feather left behind.
It was like a scent trail of swans.　…
（Teshikaga Town, Hokkaido)

白鳥が　走る
水の上を　軽快に走る
飛びあがるために　7～8メートルほどを　走る
じっと見ていると
足運びは　まるで　人間のようだ
横一列でスタートする
短距離競争に　見えてしまう
この走りと
優雅に飛翔する姿との　ギャップが
微笑ましい
（福島県猪苗代町）

≪作画の鍵≫
□流し撮り
□１/１５秒
□望遠レンズ

Swans run.
Swans run swiftly over the water.
They run about about 7 to 8 meters to fly up.
If you watch closely,
their gait is like that of a human being.
It looks like a short-distance race,
starting side by side.
The gap between the running
and the graceful flight is very funny.
(Inawashiro Town, Fukushima Prefecture)

―　一週間前の作品　―
古代ローマの遺跡のような
優雅な11連のアーチが
糠平湖に　ある
86年前に造られた
長さ130メートル　高さ10メートルの
この橋梁は
タウシュベツ川橋梁と　呼ばれる
渇水期の時期だけ　
湖面に姿を現す　この橋梁は　
風化が進み
いつ崩壊しても　不思議ではない
崩れ落ちる前に　一目見ようと
多くの観光客が　毎日のように　訪れる
これまで　
アイスバブルを撮りながら
遠くから眺めていた私だったが　
初めて　間近で　シャッターをきった
（北海道上士幌町）

≪作画の鍵≫
□広角レンズの活用
□深い被写界深度
□撮影ポジション（滑り止め）

―　A work from a week ago　―
Eleven graceful arches, like the ruins of ancient Rome,
are located at Lake Nukabira.
The 130-meter-long, 10-meter-high bridge, built 86 years ago,
is called the Tausubetsu River Bridge.
The bridge,
which only appears on the lake during the drought season,
is so weathered that it could collapse at any time.
Many tourists visit the bridge every day
to catch a glimpse of it before it collapses.
I had been watching from afar while taking pictures of the ice bubble,
but this was my first time to take a close-up shot of the bridge.
(Kamishihoro Town, Hokkaido)

湖の中に
すてきな氷の彫刻が　展示されている
だが
この芸術作品は
そう簡単に　見ることは　できない
凍える寒さの中で　雪の下に眠る
氷中都市を　探し当てなければならない
勘を頼りに　雪を掘り続ける
ようやく探し当てた後は
氷を磨かなければ　ならない
けれども
あまりの寒さに　氷はすぐに曇ってしまう
曇っては磨き　曇っては磨きを繰り返しながら
シャッターを　きる
朝日が射し込んだ時　絶景が現れた　…
（北海道上士幌町）

≪作画の鍵≫
□宝探し
□氷磨き
□被写界深度のとり方

A lovely ice sculpture is on display in the lake.
But this work of art is not so easy to see.
In the freezing cold, you have to find the ice city in the ice that lies under the snow.
To do so, I dig through the snow, relying on my intuition.
When I finally find it, they have to polish the ice
But the ice quickly becomes cloudy from the cold
The ice is fogged up and polished, then fogged up and polished again,, until the shutter is clicked.
When the morning sun shines through, a spectacular view appears …
(Kamishihoro Town, Hokkaido)

風もなく
肌が痛いほど　冷え込んだ朝
氷の上に
奇跡の　花が咲く

いきなり　
数ミリの　氷の結晶が生まれ
やがて　4～5センチほどの花に　育っていく

それは　不思議なほどに美しい
ガラス細工のような　氷の花　
―　フロストフラワー　―
（北海道弟子屈町）

≪作画の鍵≫
□厳寒・無風
□氷の上
□中間リング

On a windless,
skin-achingly cold morning,
a miracle blooms on the ice.

Suddenly,
a few millimeters of ice crystals are born,
and eventually grow into a flower of 4 to 5 centimeters in diameter.

It is a magical,
beautiful, glasswork-like ice flower!　
―　Frost Flower　―
(Teshikaga Town, Hokkaido)