富士フイルム・クリエイトの
佐藤裕香さんは
写真家・鈴木一雄の気配が
エゾジカの作品の中に濃厚に宿っている
この作品が　好きだと言った

生き物に興味を持っている
小学生の男の子は
羽がかっこいいという理由で
このミサゴの作品を選んだ

両方とも
写真展で初めて“いいね！”がついて
私も　嬉しい　…

Yuka Sato of Fujifilm Create
said she loves this work
because photographer Kazuo Suzuki’s presence
is deeply imbued within the Ezo deer piece.

A young boy in elementary school
who’s interested in living creatures
chose this osprey work
because he thought its wings looked cool.

For the first time at a photo exhibition,
two of my works got “likes!”
I’m happy too…

昨日は
写真家　山本学さんが
ギャラリートークのゲストだった
話し上手の彼とのコンビで行ったため
トークショーは
1時間30分という　最長記録となった

ちなみに
彼がもっとも好きだという作品は
「カジカが滝を登る作品」だった
　
この作品が最も好きだと表明したのは
伝説の“キャパ”元編集長の阿部庄之助さんに続いて
二人目だった　…

Yesterday
photographer Manabu Yamamoto
was the guest for the gallery talk.
Since we did the talk show
as a duo with him—a skilled conversationalist—
it ended up being
our longest session yet at one hour and thirty minutes.

Incidentally,
his favorite work
was “The Char Climbing the Waterfall.”
He was the second person
to declare this his favorite piece,
following the legendary former editor-in-chief of “CAPA,” Shonosuke Abe…

#富士フイルムフォトサロン大阪#カジカ#滝登り
#FujifilmPhotoSalonOsaka#Japanese_fluvial_sculpins#Waterfall_climbing
#日本の風景#鈴木一雄#日本の絶景#Japanese_Scenery#Kazuo_Suzuki
#Spectacular_Views_of_Japan

昨日は
写真家の清家道子さんが
大分から駆けつけ
私との　ギャラリートークをしていただいた
話は盛り上がり
一時間を超える　トークショーとなった

ちなみに
清家道子さんが選んだ
もっとも好きな作品は
ノウサギが脱糞し
峠を降りて行った物語の　この作品だった

実は
彼女は今　家でウサギを飼っているという　…

Yesterday
photographer Michiko Seike
rushed over from Oita
to hold a gallery talk with me
The conversation flowed so well
it turned into a talk show lasting over an hour

Incidentally
the piece Michiko Seike chose
as her absolute favorite
was this one depicting a hare defecating
and descending the mountain pass
Actually
she mentioned she currently keeps rabbits at home…

昨日は　写真家の
竹下光士さんと　秦達夫(二度目)さんが
来場された

じっくりと鑑賞された後に
竹下さんは　死んだカブトムシの作品を

秦さんは　死んだイワナの作品を

選ばれた

二人とも
命を終えた　生きものに　魅了されたことに
何か　感慨深いものを　覚えた　…

Yesterday, photographers
Mr. Mitsushi Takeshita and Mr. Tatsuo Hata (second time)
visited the gallery.

After taking their time to view the works,
Mr. Takeshita chose a piece featuring a dead Japanese rhinoceros beetle,
and Mr. Hata selected a piece featuring a dead Japanese char.

I felt something profoundly moving
about how both men
were captivated by creatures that had ended their lives…

昨日
展示の飾り付けが終わった後に
スタッフの一人　下野さんが
『私は　この作品が気に入っています』と
言いにきてくれた

下野さんは“フォトアドバイザー”という肩書を持ち
隠岐の島には　数年通っているという
それでも
隠岐の島に暮らしている　半野生馬の
このような姿を見たことがない　という
私は
初対面の私の目の前で　転がって遊んでくれた
仔馬に　感謝している　…

※ 今日のギャラリートークも熱が入り　一時間に伸びてしまった

Yesterday,
after finishing the exhibition setup,
one of the staff members, Mr. Shimono,
came over to tell me,
“I really like this piece.”

Ms. Shimono holds the title of “Photo Advisor”
and has been visiting Oki Island,
where the horses in the artwork live,
for several years.
Even so,
he said
he had never seen the semi-wild horses of Oki Island like this before.
I am grateful to the foal
who rolled around and played right in front of me,
a complete stranger…

※ Today’s gallery talk got so passionate it ended up lasting an hour.

大阪展の初日は
たくさんの来場者で　賑わった
長年にわたり
私を応援してこられた方々は
今回の　生きものだけの内容に
とても驚かれたようだ

一方
多様な生きものをとらえた
テーマ性と作品内容には
たくさんの賛辞をいただくことができた

１５年の歳月を費やした苦労が　報われる思いだ　…

The opening day of the Osaka exhibition
was bustling with many visitors.
Those who have supported me over the years seemed quite surprised
by this exhibition’s focus solely on living creatures.

On the other hand,
the thematic approach capturing diverse living creatures
and the content of the works received numerous compliments.

It feels like the hardships of the past 15 years have finally paid off…

30センチを超える　大きなイワナが
滝つぼの水際に　横たわっていた
目が白くなっているのを見ると
命が尽きてから　長い時間が経過したのだろう
厳冬の　冷たい気温と水温の保冷効果で
腐らずに　身を横たえていた
この姿をいとおしいと思い　私はシャッターを切った
この思いが通じたのか
来場された斉田さんは
この作品が好きだ　と
言ってくれた　…

A large Japanese char over 30 centimeters
lay at the water’s edge of the waterfall pool.
Seeing its eyes turned white,
I realized a long time had passed since its life ended.
Preserved by the cold air and water temperature of the harsh winter,
its body lay there, unspoiled.
Finding this sight precious, I pressed the shutter.
Perhaps my feelings were conveyed,
for Mr. Saita, who visited,
said he liked this work…

いろいろな方に　好きな作品を伺っているが
おそらく　この作品が好きだというのは
この人しかいないのではないか　と
思う時がある
写真家の　栄馬智太郎さんは
エゾジカの頭蓋骨がある
この作品を　選んだ
彼は
「エゾイソツツジの花咲く下にある頭蓋骨の風景に魅了された」
と　述べた
華やかな“生”と沈黙の“死”との対比が
彼の琴線に触れたのだろう　…
□富士フイルムフォトサロン・名古屋
8月29日(金)～9月4日(木)　
10時～18時(最終日14時まで)
愛知県名古屋市中区栄１丁目１２−１７
℡：052-204-0830

I’ve asked many people about their favorite works,
but sometimes I think
this person might be the only one
who truly like this piece.
Photographer Tomotaro Ema
chose this piece
featuring an Ezo deer skull.
He stated,
“I was captivated by the scene of the skull beneath the blooming Ezo azaleas.”
The contrast between vibrant “life” and silent “death”
must have struck a chord with him…
□Fujifilm Photo Salon Nagoya
August 29 (Fri) – September 4 (Thu)
10:00 AM – 6:00 PM (until 2:00 PM on the final day)
1-12-17 Sakae, Naka Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture
Tel: 052-204-0830

これまで
子供たちからは
シマエナガの　人気が高かった
ただそれは　木に止まっている作品の方だった
一方
シマエナガらしからぬ
こちらの作品が　最も好きだという
方々も　現れた
川上真知子さんも　その一人だったが
雑誌“パンプキン”の編集者の
飯田さんも　そうだ
飯田さんは
「体重8グラムの小さな鳥が　
力強く雪をけり上げている姿に　
パワーをいただけるようです」と
その理由を話された　…
□富士フイルムフォトサロン・名古屋
8月29日(金)～9月4日(木)　
10時～18時(最終日14時まで)
愛知県名古屋市中区栄１丁目１２−１７
℡：052-204-0830

Until now,
the long-tailed tits were the most popular among the children.
But that was for the artwork depicting them perched on a tree.
Meanwhile,
some people emerged who said they liked this piece best,
which is different from the cute long-tailed tits.
Machiko Kawakami the day before yesterday was one such person,
and so is Ms. Iida, an editor at the magazine “Pumpkin.”
Ms. Iida explained her reason:
“It seems I get power from the sight of this tiny bird,
weighing just 8 grams,
kicking up the snow with such strength.”
□Fujifilm Photo Salon Nagoya
August 29 (Fri) – September 4 (Thu)
10:00 AM – 6:00 PM (until 2:00 PM on the final day)
1-12-17 Sakae, Naka Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture
Tel: 052-204-0830

今日も
いろいろな方が　来場された
偶然にも　浜松から三人の方々が　来られた
二人連れの若い男性のひとりは
吹雪の中で夕日が差し込む寒立馬の
作品を　選んだ
そして　連れの友達は
その下に飾ってある
風吹の中で　凍った草を食べている
作品を　選んだ
そして　もう一人
同じ浜松から
前田真三賞を受賞されている　森上倍名さんが　来られた
彼は　ハッチョウトンボの　作品を選んだ
クローズアップ撮影で
頭から尻　そして　羽まで　ピントが合っていることの
価値を分かったうえで
感動されたようだ　…
□富士フイルムフォトサロン・名古屋
8月29日(金)～9月4日(木)　
10時～18時(最終日14時まで)
愛知県名古屋市中区栄１丁目１２−１７
℡：052-204-0830

Today,
many different people visited.
By chance, three people came from Hamamatsu City.
One of the two young men chose the work depicting a “Kandachime” horses cold-standing horse in a blizzard with the setting sun shining through.
And his companion chose
the work displayed below it,
showing a horse eating frozen grass in the wind.
Then another person
also from Hamamatsu
Mr. Morigami Masumi, recipient of the Maeda Shinzo Award, came.
He chose the scarlet dwarf dragonfly.
He seemed deeply moved,
appreciating the value of the close-up photography
where the focus is sharp
from head to tail, and even the wings…
□Fujifilm Photo Salon Nagoya
August 29 (Fri) – September 4 (Thu)
10:00 AM – 6:00 PM (until 2:00 PM on the final day)
1-12-17 Sakae, Naka Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture
Tel: 052-204-0830