―　十日前の出会いだった　―
しとしとと　降る雨に
一日中　濡れ続け
小さな　白い花は
少しずつ　透き通っていった
やがて
ガラス細工のような　
はかなく　美しい姿に
変身した
少しでも触れると
バリンと　割れてしまいそうな
ジュエリー・フラワー　…
その花の名は
―　サンカヨウ　―
（長野県古谷村）

【作画の鍵】
□中間リングの活用
□背景の選び方のかかり具合
□シャッターチャンスとの出会い

― It was an encounter ten days ago. ―
The small white flower,
which had been wet all day in the pouring rain,
gradually became translucent.
Eventually,
it transformed into a fragile,
beautiful form,
like a piece of glasswork.
A jewelry flower
that would crack at the slightest touch …
The name of the flower is
― Sankayo（Skeleton flower） ―
(Otari Village, Nagano Prefecture)

―　二週間前の出会い　―
日本海に浮かぶ　佐渡島
海辺で　ハマヒルガオと向き合う
夕日を浴びながら
花たちは　楽しそうに　合唱しているようだ
思わず　私も　鼻歌が出そうになる
すると
まもなく海に沈もうとしている　太陽が
珍しい“ハート形”になって　
私たちを　祝福してくれた
―　何かいいことがありそうな　…　―
（新潟県佐渡市）

【作画の鍵】
□望遠レンズ＋中間リング
□雲のかかり具合
□ハーフNDフィルターの活用

- Encounter two weeks ago -
Sado Island in the Sea of Japan.
I face the hama-hirugao (seashore false bindweed) on the beach.
The flowers seem to be happily singing in chorus as
they bask in the setting sun.
I can’t help humming a tune myself.
And then the sun, about to set into the sea,
blesses us with a rare “heart” shape.
―　Sounds like something good to me.　―
(Sado City, Niigata Prefecture)

深き雪の
飯豊の山々から
冷たく　清らかな
雪解け水が　流れ来る

永遠なる　調べを聴き
永遠なる　白きを見つめ
聖なる流れにつつまれて
私は　癒されん　…
（山形県小国町）

【作画の鍵】（Sacred Stream）
□流れの表情表現
□1/15秒
□ハーフNDの活用

From the mountains of the Iide mountain range,
with its heavy snowfall,
comes cold, pure, meltwater.

Listening to the music of the eternal stream,
gazing at the eternal white stream,
and being enveloped by the spirit of the sacred stream,
I am healed …
(Oguni Town, Yamagata Prefecture)

私が子どもの頃
母は　よく　片栗粉（※）を使って
おやつを　作ってくれた
それは
片栗粉をお湯で溶かして　砂糖を混ぜた　
簡単なものだった
けれども
今のケーキにも負けない
おいしい記憶が　残っている

大人になってからは
山菜料理として
カタクリの葉のお浸しを　味わうことがある
早春のスパイスが効いた
格別のおいしさが　たまらない　…
※ 古くはカタクリの地下茎から作られたデンプンの粉が原料だが、今ではジャガイモから作るデンプンが原料になっている
（山形県小国町）

【作画の鍵】
□広角レンズ
□広角接写
□ローアングル

When I was a child,
my mother used to make snacks with potato starch（※）.
It was a simple mixture of potato starch dissolved
in hot water and sugar.
However,
I still have a memory of a cake
that tastes as good as today’s cakes.

As an adult,
I sometimes taste soaked katakuri leaves
as a wild vegetable dish.
I love the spicy,
exceptional taste of early spring ….
※ In ancient times, it was made from starch powder made from the underground stem of the katakuris, but nowadays it is made from starch made from potatoes.
(Oguni Town, Yamagata Prefecture)

―　十日前の出会い　―
十年以上の　時を経て
久しぶりに　この桜に　呼ばれた

ソメイヨシノは　一回り大きく　逞しくなっていた
じっと二時間ほど見つめていると
夜明け前からガスの中に　隠れていた岩手山が
次第に　姿を現してきた

富士山に似た美しい岩手山と　丘に立つ桜との
見事な共演に
私は　心を躍らせながら　シャッターをきった　…
（岩手県雫石町）

【作画の鍵】
□撮影ポジションの選択
□高さを強調する縦構図
□ハーフNDフィルターの活用

- Ten days ago we met.
After more than ten years,
I was called by this cherry tree after a long time.

The Someiyoshino had grown larger and more robust.
As I stared at it for two hours, Mt.
Iwate, which had been hidden in gas since before dawn,
gradually came into view.

Fuji and the cherry blossoms standing on the hill,
I was so excited that I snapped the shutter ….
（Shizukuishi Town, Iwate Prefecture.)

桜の懐に　入ると
花の姿と　匂いに　つつまれて
癒されながらも
あちらこちらと　動き回りたくなる

桜の懐を　抜け出して
離れたたところから　眺めると
桜も　遠くの雪山も
一体となった絵巻に　魅了され
じっと　見つめていたくなる
（長野県中川村）

【作画の鍵】
□撮影ポジションの追求
□望遠レンズの圧縮効果
□深い被写界深度

【A gorgeous picture scroll】
When you enter the bosom of cherry blossoms, the sight and smell of the flowers soothes you and makes you want to take a walk here and there.

When you leave the bosom of cherry blossoms and look at them from a distance, you are fascinated by the picture scroll that combines the cherry blossoms and the snowy mountains in the distance and want to stare at them.
(Nakagawa Village, Nagano Prefecture)

―　伯方島にて（二週間前）　―
朝日が　昇り
空が　瀬戸内海が　
まばゆく　輝く
そして
桜花にも　ヒカリの粒子が張り付いて
きらきらと　春の歓びに　満ちている

私の　こころの中では
感動の粒子が
ぷちぷちと　弾ける

―　春は　いいなぁ　―
（愛媛県今治市）

【作画の鍵】
□ハーフNDフィルターの活用
□中間トーンの出し方
□明るめの桜

― At Hakata Island （Two weeks ago）―
The sun rises,
the sky and the Seto Inland Sea shine dazzlingly.
And
the cherry blossoms, too,
are covered with particles of light,
sparkling and full of the joys of spring!

In my heart,
particles of excitement are popping and popping.

― Spring is nice ―
(Imabari City, Ehime Prefecture, Japan)

おーい　桜よ
竹の森に　たったひとりで
寂しくは　ないか

おーい　桜よ
ぴったりと　竹に囲まれて　
窮屈ではないか

―　桜よ　―
いろいろあるけれど
楽しい一生に
しようじゃないか！
(福岡県みやま市)

【作画の鍵】
□桜の位置と大きさ
□稜線の入れ方
□立体感の出る斜光線

Hey the cherry blossom,
aren’t you lonely being alone in the bamboo forest?

Hey the cherry blossom,
aren’t you cramped being surrounded by bamboo?

―　To the cherry blossom　―
There are many things, but let’s make the most of our lives!
(Miyama City, Fukuoka Prefecture)

滝の傍に
ひっそりと咲く　桜
三日前に　あいさつに来たときは
まだ　つぼみだった
そして　今日は　
五分咲きで　迎えてくれた

桜は　
生まれた時から　聞き続けている
滝の音色に合わせて
バックコーラスを　務めていた　…
(佐賀県唐津市)

【作画の鍵】
□主題の設定
□深い被写界深度
□1/4秒

Cherry blossoms bloom quietly beside a waterfall.
When I came to say hello three days ago,
they were still in bud.
But today,
they were half-bloomed and welcomed me.

The cherry blossoms were providing a backing chorus
to the sound of the waterfall
that I have been hearing since I was born…
(Karatsu City, Saga Prefecture)

―　三日前の再開　―
11年ぶりに
墓を見守るシダレザクラに　呼ばれた

胸をときめかせ　息を切らせながら
坂を登った

―　シダレザクラは　今日が開花だった　―

毎年　桜旅を続けていても
開花に立ち会えるのは　本当に貴重な出会いだ

シダレザクラの喜びと　私の喜びを重ね合わせ
心を込めて　描いた　…
(大分県竹田市)

【作画の鍵】
□一期一会
□感動力
□広角接写

―　Reopening three days ago　―
For the first time in eleven years,
I was called to the weeping weeping cherry
that guards a certain grave.

I climbed up the hill, excited and out of breath.

―　The weeping cherry had just bloomed today.　―

It is truly a rare encounter to witness the blooming of cherry blossoms,

even if I continue my cherry blossom journey every year!

I painted this picture with all my heart,
overlapping the joy of the weeping cherry tree with my own joy …
(Taketa City, Oita Prefecture)