―　黄金色に満ちた
　神々しい秋元湖の夜明け　―

けれども　
美しい裏磐梯の景観は
477人の犠牲者を伴う
磐梯山の噴火によって生まれた　という
この地の歴史を　忘れてはならないと思う　…
(福島県北塩原村)

≪作画の鍵≫
□湖面の活かし方
□明るめの露出
□ハレ切り

―　The golden, divine dawn of Lake Akimoto　―　

Yet,
the beautiful landscape of Urabandai was created
by the eruption of Mount Bandai,
which claimed 477 victims.
We must not forget the history of such a place …
(Kitashiobara Village, Fukushima Prefecture)

砂から　ちょこんと顔を出し
夕日を浴びながら
咲いている　
花の名は　―　グンバイヒルガオ　―
周りには
花を守るように　葉たちが　立ち並んでいる

私が　見つめていると
天然記念物のヤドカリが
花の脇を　ちょこちょこと　通り過ぎた　…
（沖縄県西表島）
※ 私のカレンダー「2024花こよみ」の9月作品です

≪作画の鍵≫
□絞り開放
□ローアングル
□逆光

A flower emerges from the sand,
bathed in the setting sun.
The name of the flower in bloom is
“Gumbai Hilgao”.
Leaves stand in a row around the flower,
as if protecting it.

As I stared at the flower,
a hermit crab, a natural treasure,
strolled by the side of the flower …
（Iriomote Island, Okinawa Prefecture, Japan.)
※ This is the September work of my calendar ‘2024 Hana-Koyomi’

※“ミュゼふくおかカメラ館”での記念講演の翌日に
　「おわら風の盆」を初めて撮影することができた
胡弓が奏でる
哀愁をおびた音色とともに
ゆったりした動きの　優雅な舞いが繰り広げられる…
風の害を封じ　五穀豊穣を願い
三日三晩にわたり
演奏と唄　そして踊りが
粛々と　続く　―　おわら風の盆　―
（富山県富山市）
≪作画の鍵≫
□動きの表現
□被写界深度のとり方
□画面構成

The day after the commemorative lecture at the Musee Fukuoka Camera Museum, I was able to photograph the Owara Kaze no Bon Festival for the first time.
The elegant, slow-moving dances are accompanied by the melancholy tones of kokyu (an Oriental fiddle)…
The Owara Kaze no Bon Festival, a solemn performance of music, song and dance over three days and three nights to ward off wind damage and wish for a bountiful harvest.
(Toyama City, Toyama Prefecture).

太陽が　水平線に触れて
海の下に隠れるまで
およそ150秒（※）

太陽が　沈む瞬間の
白い仄かな閃光を　描くために
息を止めて　
その一瞬に
シャッターをきった…
（北海道斜里町）
※ 太陽が真下に沈む赤道付近だと約2分だが、日本付近では日周運動の方向と地平線の方向がずれているので、およそ150秒になる

≪作画の鍵≫
□1200ミリ（テレコン使用）
□マニュアル露出
□ノートリミング

It’s roughly 150 seconds before the sun touches the horizon and hides beneath the sea.（※）

I held my breath to capture the faint flash of white as the sun set, and in that split second, I snapped the shutter…
(Shari Town, Hokkaido)

（※）　Around the equator, when the sun sets directly below the horizon, it takes about two minutes, but around Japan, the direction of the diurnal motion and the horizon are offset, so it takes about two and a half minutes.

“ヒマワリ”の　花を見ると
なんだか　元気をもらえる
ヒマワリは
いつも　太陽を見つめながら　
笑顔いっぱいの　花を咲かせている
ヒマワリは　太陽の花だ

そういえば　私は以前　
カレーライスに　ヒマワリの種をまぶして
食べていたことを　思い出した
いつから　止めてしまったのだろう…

―　近々　ヒマワリの種を　買いに行こう　―
（福島県郡山市）

※ みなさんは　ヒマワリの種をまぶしてカレーライスを食べていますか？

≪作画の鍵≫
□朝霧
□明るい露出コントロール
□遠近感の強調

Why do sunflowers cheer us up?
The sunflower is a flower full of smiles, always looking at the sun.
The sunflower is the flower of the sun.

Come to think of it, I used to eat sunflower seeds sprinkled on curry rice.
I wonder when I stopped…

- I’m going to buy some sunflower seeds soon.
（Koriyama City, Fukushima Prefecture.)

Do you eat curry rice sprinkled with sunflower seeds?

誰もいない　山奥に
訪れる人もない　滝がある

―　滝は　どれほどの時間を
流れてきたのだろうか　―

心しずかに凝視を続けると
やがて
滝の音は　遠くに消え去り
滝の流れは　動きを止めて
内在する
神秘的な　姿が現れてきた…
（群馬県安中市）

≪作画の鍵≫
□シャッター速度
□NDフィルターの活用
□露出コントロール

Deep in the mountains,
there is a waterfall that no one visits.

―　I wonder how long the waterfall has been flowing.　―

As you continue to gaze,
the sound of the waterfall fades into the distance,
the flow of the waterfall stops moving,
and an inherent mystery begins to emerge…
(Annaka City, Gunma Prefecture)

およそ２００年前まで
無人島だった　―　小笠原諸島　―
無人（ぶにん）から由来して
ボニン・アイランドと
英語圏では　呼ばれている

島の浜辺が
あまりにも透明で
あまりにも輝いて
信じられないほど美しいのは
無人島だった
名残かも　しれない…
（小笠原諸島）

≪作画の鍵≫
□太陽の位置
□ＰＬ効果
□超広角レンズ

The Ogasawara Islands were uninhabited until about 200 years ago.
The islands are called Bonin Island in English-speaking countries, derived from the word “uninhabited (bunin)”.

The island’s beaches are so clear, so shiny, so incredibly beautiful, perhaps due to the remnants of the island’s uninhabited past…
（Ogasawara Islands)

その昔
後鳥羽上皇と後醍醐天皇の
流刑地となった
―　隠岐の島　―

島の山奥に
およそ樹齢900年に近いと思しき
杉の巨樹が　暮らしている

しめ縄を身に纏って
森にたたずむ姿には
まさに　
神が宿っているような
荘厳が　漂う
巨樹の名は　乳房杉（ちちすぎ）という　…
(島根県隠岐の島町)

≪作画の鍵≫
□狙い所
□フレーミング
□現像（シャドウ部調整）

In the past,
Oki Island was the place of exile for the retired emperor Gotoba and the emperor Go-Daigo.
　　
Deep in the mountains of this island,
there lives a giant cedar tree that is believed to be close to 900 years old.

Wearing a sacred rope,
the tree stands in the forest,
looking majestic as if it were inhabited by a god.
The name of the giant tree is “Chichisugi,” …
(Oki Island Town, Shimane Prefecture)

―　一週間前の出会い　―
“合歓(ネム)”の花が　　
いのちを終えて
静かな眠りに　ついた

やすらかに　眠る場所は
蜘蛛の巣と水滴であつらえられた
おしゃれな　ゆりかごだった
蒸し暑い　今は
ひんやりとして
さぞかし　心地よいだろう

私も　いちど
このような
すてきにゆりかごで
夢見てみたいものだ　…
(島根県隠岐の島町)

≪作画の鍵≫
□観察力
□中間リングの活用
□輝きをとらえるカメラ位置

―　A week ago, we met…　―
The silk flower has finished its life
and went to a quiet sleep.

The place of peaceful sleep was a stylish cradle
made of cobwebs and drops of water.
I think
that cradle must be cool and very comfortable
in this hot and humid season.

I wish I could dream in such a beautiful cradle once… …
(Oki Island Town, Shimane Prefecture)

―　二週間前　―
夫婦岩が　崩れていた

以前は
大岩の左下には　穴が開いていた
日の出の太陽を　その穴に配置して撮影するのが
人気だった

この地では
今年の二月末の夜と翌朝にかけ
震度４の地震が　連続して二度起きたという
夫婦岩のアーチの部分は
その影響で崩落したらしい

大地は
私たちと同じように
いろいろな病や事故と　戦っているのではないか
悲しい思いで　翌朝にたたずむと
希望の朝焼けが　迎えてくれた　…
（千葉県いすみ市）

≪作画の鍵≫
□広角レンズの活用
□ハーフNDフィルターの活用
□主役の配置

- Two weeks ago.
Part of the couple rock had collapsed.

There used to be a hole in the lower left of the big rock.
It was popular to take a picture of the rising sun by placing it in the hole.

The area was hit by two consecutive 4-magnitude earthquakes,
one at the end of February and the other in the morning of the following day.
The arches of the rocks collapsed as a result of the earthquakes.

The earth must be fighting against various diseases and accidents just like us.
When I sat down the next morning with sadness,
I was greeted by the morning glow of hope …
(Isumi City, Chiba Prefecture)