今月の10日　
関東地方は　数年ぶりの　大雪
私は　翌朝
10センチ以上も降り積もった
雪を踏みしめながら
宝登山を　登った
しっとりと汗が滲んできた頃に
まばゆい光景が　私を迎えてくれた
白銀の上に浮遊する　黄金の花
　―　蠟梅（ロウバイ）　―
（埼玉県長瀞町）

≪作画の鍵≫
□降雪後の晴天
□人のいない早朝
□広角レンズ

On the 10th of this month,
the Kanto region experienced its heaviest snowfall
in several years.
The next day,
I hiked up the trail of Mt.Hodo
As I began to sweat,
I was greeted by a dazzling sight.
The golden flowers floating above the silvery white were
―　Wintersweet　―.
（Nagatoro-cho, Saitama）

流れに立つ　足の感覚も
シャッターをきる　指先の感覚も
思考さえも
次第に失われる頃に
心の絵筆だけが　冴えてくる

―　マイナス20度を超えた渓流　―

見事な氷の彫刻に
おしゃれなフロストフラワーまでが　飾られた
夢のような　氷の世界に
私は
酔いしれた　…
（北海道釧路市）

≪作画の鍵≫
□準備
□ポジション
□シャッター速度

The sensation of my feet on the stream,
the sensation of my fingertips clicking the shutter,
and even my thoughts
When I gradually lose the sensation,
only the paintbrush in my mind becomes active.

- In a mountain stream at over minus 20 degrees Celsius–

I was intoxicated
by the dreamy icy world of wonderful ice sculptures decorated
with fashionable frosted flowers…
(Kushiro City, Hokkaido)

ボクが
どんなに　見つめても
キミは
一秒も　見てくれない
ボクの　思いが
足りないのか
キミの　好みが　違うのか
天使の瞳の
キミの　名は
―　シマエナガ　―
（北海道弟子屈町）

≪作画の鍵≫
□出会い
□超望遠レンズ
□反射神経

No matter how much I look at you,
you don’t look at me for a second.
Either I’m not looking hard enough,
or I’m not to your liking.
You have the eyes of an angel,
and your name is
― Long-tailed Tit ―
（Teshikaga Town, Hokkaido）

あなたは
見たことが　あるだろうか
不思議な　“キノコ氷”を　…
凍り付いた湖では
水力発電のために　水位が下がると
朽木に張り付いた氷が　取り残される
それが　キノコのように見えることから
“キノコ氷”と　呼ばれる
いままでに　何度か会いに出向いたが
今回は　とっておきの晴れ姿で
私を　迎えてくれた
※ 二週間の撮影取材から昨夜に戻ってきました。この作品は、その成果の一つです。
（北海道上士幌町）

≪作画の鍵≫
□探し求める
□天候
□超広角レンズ

Have you ever seen the mysterious “mushroom ice”?
In frozen lakes,
when the water level drops for hydroelectric power generation,
ice stuck to rotting wood is left behind
They call it “mushroom ice” because it looks like mushrooms.
I have been to see her several times before,
but this time he greeted me in a very special and beautiful way.
※ I returned last night after two weeks of filming.
This work is one of the results.
(Kamishihoro Town, Hokkaido)

すべてが　凍てつく
極寒の　季節
大地は　雪で覆われ
木々は　氷で覆われる
氷雪の　世界
けれど
どれほど過酷な　環境でも
“ヒカリ”がある限り
希望は　生まれる　…
（北海道更別村）

≪作画の鍵≫
□見つめるもの
□画面構成
□露出

It’s a bitterly cold season,
as if everything is frozen.
The earth is covered with snow,
the trees are covered with ice,
a world of ice and snow.
But no matter how harsh the environment,
as long as there is “light,” hope is born.
（Sarabetsu Village, Hokkaido)

“ニホンズイセン”の原産地が
日本ではなく　地中海という
清楚な佇まいなのに
花ことばは　“うぬぼれ”“自己愛”という
意外なことが多いが
私は
この花が　好きだ
厳しい冬に
凛として咲く　この花が　好きだ
暗い　冬の日本海側で
珍しい夕日が現れると
花たちは　その光をまとって
それはそれは　麗しい姿となり
私は　恋に落ちたかのように
胸が　あつくなる…
（福井県越前町）

≪作画の鍵≫
□運
□ハーフNDフィルター
□ハレギリ

Japanese narcissus is not from Japan
but from the Mediterranean Sea.
Although the flower has a neat appearance,
its flower word is “conceitedness” and “self-love”.
I like this flower though there are many unexpected things about it.
I like this flower that blooms with dignity in the harsh winter.
When a rare sunset appears on the Japan Sea side in the dark of winter,
the flowers are truly beautiful in its light.
It makes my heart warm as if I had fallen in love…
(Echizen Town, Fukui Prefecture)

夜中に　咲き始めた　氷の花
“フロストフラワー”は　
氷点下20度に冷え込んだ　夜明け前に
大きく花開いた
ときめきながら　描き続けていると
雄阿寒岳に　たなびく雲が
朝焼けに　化粧された
それが　静かな湖面にも映り込み
絶景と　なった
（北海道釧路市）

※　現在発売中の隔月刊「風景写真1・2月号」に掲載されています。

≪作画の鍵≫
□ハーフNDフィルター
□超広角レンズ
□ピント位置とF値

Frostflowers,” the icy flowers that began blooming in the middle of the night, blossomed before dawn when the temperature dropped to 20 degrees below zero.
I was thrilled as I photographed them.
The clouds fluttering over Mt. Oakan are tinted with the color of the morning glow, as if they had been made up.
The reflection of the clouds on the calm surface of the lake made for a spectacular view.
(Kushiro City, Hokkaido)
※ This work appears in the bimonthly “Landscape Photography January/February issue” currently on sale.

新年　おめでとうございます。
私のフェイスブック写真館に
今年もご訪問いただき　ありがとうございます
私のささやかな作品から　
やすらぎと感動を
共有していただければ　嬉しいです

Happy New Year!
Thank you for visiting my Facebook photo gallery this year!
I would be happy if you could share the peace and inspiration from my modest work!

東日本大震災の発生から
12年目を
迎える
悲劇の発生直後の　春には
せめてもの慰めにと
桜の写真集を　配りながら
五か所ほどの避難所を　訪問した
けれども
私の故郷の　福島は
今なお　傷が癒えていない
メルトダウンした原子力発電所から
およそ37キロに位置する　
波立海岸で
祈りを捧げながら
初日の出を　描いたのを
今日も　思い出す
（※2015年の初日の出作品）
（福島県いわき市）

≪作画の鍵≫
□ポジション
□ノートリミング
□祈り

We are now in the 12th year
since the Great East Japan Earthquake and Tsunami.
In the spring immediately after the tragedy,
I visited about five evacuation centers,
distributing photo albums of cherry blossoms as a consolation prize.
But my hometown,
Fukushima, has not healed.
On Hattachi Beach,
about 37 kilometers from the melted down nuclear power plant,
I prayed and painted the first sunrise of the year.
I remember today,
as I prayed,
photographing the first sunrise of the year.
(*The first sunrise of 2015)
(Iwaki City, Fukushima Prefecture)

時間が　止まったかのように
静かなる　時が　流れる
光が　止まったかのように
やさしい　光景が　現れる
大気が　止まったかのように
風の音が　途絶える
　　　けれども
ピアニッシモ　の　美しい風の足跡　
（福島県北塩原村）
≪作画の鍵≫

□風をよむ
□風とたわむれる
□シャッターチャンス

As if time has stopped,
quiet time flows
A gentle scene appears,
as if the light has stopped.
The sound of the wind ceases,
as if the flow of the atmosphere has stopped.
Yet,there are beautiful footprints of faint wind
（Kitashiobara Village, Fukushima Prefecture)

秋が　終わり
そして
一日が　終ろうとする頃に
蒼い　しじまが　訪れる
滝の流れは　音を消し
落ち葉は　ぴたりと　張り付き
水面は　揺らぎを　止める
蒼いしじまのなかで
シャッターの響きさえも　
一瞬にして　吸い込まれる　…
（栃木県矢板市）

As autumn ends
and the day draws to a close,
the pale stillness arrives.
The sound of the cascading waterfalls fades away,
the fallen leaves are firmly attached to the bedrock,
and the surface of the water stops shimmering.
In the pale stillness,
even the sound of the shutter
is instantly absorbed …
（Yaita City, Tochigi Prefecture）