およそ２００年前まで
無人島だった　―　小笠原諸島　―
無人（ぶにん）から由来して
ボニン・アイランドと
英語圏では　呼ばれている

島の浜辺が
あまりにも透明で
あまりにも輝いて
信じられないほど美しいのは
無人島だった
名残かも　しれない…
（小笠原諸島）

≪作画の鍵≫
□太陽の位置
□ＰＬ効果
□超広角レンズ

The Ogasawara Islands were uninhabited until about 200 years ago.
The islands are called Bonin Island in English-speaking countries, derived from the word “uninhabited (bunin)”.

The island’s beaches are so clear, so shiny, so incredibly beautiful, perhaps due to the remnants of the island’s uninhabited past…
（Ogasawara Islands)

その昔
後鳥羽上皇と後醍醐天皇の
流刑地となった
―　隠岐の島　―

島の山奥に
およそ樹齢900年に近いと思しき
杉の巨樹が　暮らしている

しめ縄を身に纏って
森にたたずむ姿には
まさに　
神が宿っているような
荘厳が　漂う
巨樹の名は　乳房杉（ちちすぎ）という　…
(島根県隠岐の島町)

≪作画の鍵≫
□狙い所
□フレーミング
□現像（シャドウ部調整）

In the past,
Oki Island was the place of exile for the retired emperor Gotoba and the emperor Go-Daigo.
　　
Deep in the mountains of this island,
there lives a giant cedar tree that is believed to be close to 900 years old.

Wearing a sacred rope,
the tree stands in the forest,
looking majestic as if it were inhabited by a god.
The name of the giant tree is “Chichisugi,” …
(Oki Island Town, Shimane Prefecture)

―　一週間前の出会い　―
“合歓(ネム)”の花が　　
いのちを終えて
静かな眠りに　ついた

やすらかに　眠る場所は
蜘蛛の巣と水滴であつらえられた
おしゃれな　ゆりかごだった
蒸し暑い　今は
ひんやりとして
さぞかし　心地よいだろう

私も　いちど
このような
すてきにゆりかごで
夢見てみたいものだ　…
(島根県隠岐の島町)

≪作画の鍵≫
□観察力
□中間リングの活用
□輝きをとらえるカメラ位置

―　A week ago, we met…　―
The silk flower has finished its life
and went to a quiet sleep.

The place of peaceful sleep was a stylish cradle
made of cobwebs and drops of water.
I think
that cradle must be cool and very comfortable
in this hot and humid season.

I wish I could dream in such a beautiful cradle once… …
(Oki Island Town, Shimane Prefecture)

―　二週間前　―
夫婦岩が　崩れていた

以前は
大岩の左下には　穴が開いていた
日の出の太陽を　その穴に配置して撮影するのが
人気だった

この地では
今年の二月末の夜と翌朝にかけ
震度４の地震が　連続して二度起きたという
夫婦岩のアーチの部分は
その影響で崩落したらしい

大地は
私たちと同じように
いろいろな病や事故と　戦っているのではないか
悲しい思いで　翌朝にたたずむと
希望の朝焼けが　迎えてくれた　…
（千葉県いすみ市）

≪作画の鍵≫
□広角レンズの活用
□ハーフNDフィルターの活用
□主役の配置

- Two weeks ago.
Part of the couple rock had collapsed.

There used to be a hole in the lower left of the big rock.
It was popular to take a picture of the rising sun by placing it in the hole.

The area was hit by two consecutive 4-magnitude earthquakes,
one at the end of February and the other in the morning of the following day.
The arches of the rocks collapsed as a result of the earthquakes.

The earth must be fighting against various diseases and accidents just like us.
When I sat down the next morning with sadness,
I was greeted by the morning glow of hope …
(Isumi City, Chiba Prefecture)

ウエーダーに身を包み
細心の注意を払いながら
滝のそばに　近づいていく
そこでは　
たくさんの水しぶきが　水面に弾け
リズミカルなメロディーを　奏でていた
嬉しいことに　
目の前に　虹までも現れた
―　七色の音色だ　―
私の鼓動は　高鳴るばかりだった　…
（群馬県安中市）
※　隔月刊『風景写真』（７・８月号）に掲載された私のギャラリー“癒しの水音”の中の作品です。

□撮影ポジション
□高速シャッター
□手持ち撮影

Wearing waders,
I approach the waterfall with extreme caution.
There,
many splashes of water bounced on the surface of the water
and played a rhythmical melody.
To my delight,
a rainbow even appeared before my eyes!
― “Seven different colored tones…―
My heart was racing …
（Annaka City, Gunma Prefecture, Japan.)
This is a work from my gallery ” Healing Water Melody ” in the bimonthly “Landscape Photography” (July/August issue)

ひとつとして同じものはない　水の姿を
飽くなき想いで　じっと見つめると
私の　こころの網膜に
変幻自在の姿が　映し出される　…

ひとつとして同じものがない　水の音を
飽くなき想いで　じっくり聞き入ると
私の　こころの鼓膜に
ゆたかな旋律の音色が　響いてくる　…

山河(さんが)を走りゆく流れが生み出す　
―　癒しの水音(みずね)　―
（山梨県北杜市）
※ 隔月刊『風景写真』（７・８月号）に、私のギャラリー及び表紙作品が掲載されています。

≪作画の鍵≫
□超広角レンズの活用
□撮影ポジションの追求
□NDフィルターの活用

When I stare at the water,
which is never the same,
with insatiable desire,
I can see its ever-changing appearance on the retina of my mind …

When I listen intently to the sound of water,
which is never the same,
my eardrums are filled with the sound of a rich melody …

It’s a healing melody
that the streams running through the mountains and rivers are creating.
（Hokuto City, Yamanashi Prefecture)
※ My gallery and cover artwork are featured in the bimonthly “Landscape Photography” (July/August issue).

飯豊連峰の　雪解け水が
雪のように白く　
美しく　命溢れんばかりに
躍動していた

毎年のように　訪れているが
このように激しい表情の流れは
記憶にないほどだった

―　どのような表情に　描こうか　―
流れを見つめながら　探る
低速シャッターでの　綿雲のような姿では
何かが足りない

たどり着いた数値は
1５分の１秒だった
臨場感のなかに　清楚な美しさを宿した表情に
描くことが　できた
(山形県小国町)

≪作画の鍵≫
□シャッター速度の追求
□被写界深度の確保
□ハーフNDフィルターの活用

The melting snow from the Iide mountain range was beautifully white like snow and full of vitality.

I have been to this area every year,
but I have never seen such an intense stream in my memory.

―　What kind of expression should I paint?　―
I searched for the answer as I gazed at the stream.
Something was missing from the low shutter speeds used to create the cotton-cloud-like expression.

The shutter speed I arrived at was 1/15th of a second.
I was able to depict the expression of the water with a sense of presence and innocent beauty.
(Oguni Town, Yamagata Prefecture)

―　小国（前回のフジ）に向かう途中の弥彦山にて　―
夜明け前の　山の峠には
濃い霧が　満ちていた

私は　
朝日に輝く水田が
眼下に現れるのを　待っていた

霧の中の　
精霊のような木々に目を凝らしていると
ひっそりと佇む
フジがいた
隠れるように
花の色さえも　霧に溶け込ませ
気配を　消していた

その静謐な色香に
私の胸は　高鳴った　…
（新潟県弥彦村）
※ 前回のフジと　どちらが好きですか

≪作画の鍵≫
□気配
□主役の分量
□露出

―　At Mt. Yahiko on the way to Oguni (previous wisteria flowers)　―
The mountain pass before dawn was filled with thick fog.

I waited for the rice paddies glistening in the morning sun to appear below me.

As I gazed into the trees like spirits in the mist, I saw the wisteria flowers standing quietly.
The Fuji blossoms even blended the color of the flowers into the fog to make themselves invisible.

The serene fragrance of the flowers made my heart pound …
（Yahiko Village, Niigata Prefecture)
※　Which do you prefer, the previous work or the new work?

―　６日前　―
静かなる山里の
小川の辺（ほとり）に
今年も　ヤマフジが　咲いていた

眺める人は　誰もいないけれど
そんなことは　気にも留めずに
ヤマフジは　命を燃やすように
鮮やかに　咲いていた　…

何かと競うことなく
健気（けなげ）に咲いている姿を　
私は　描き続けた　
（山形県小国町）

≪作画の鍵≫
□滝との組み合わせ
□シャッター速度
□引き算の程度

― 6 days ago ―
Wisteria brachybotrys were in bloom again this year by the stream in a quiet mountain village.

No one was around to see them,
but they were blooming brightly as if they were burning with life …

I kept on painting the image of the healthy blooming without competing with anything else.　
(Oguni Town, Yamagata Prefecture)

ブナの原生林に
ひときわ強い存在感を放つ
ブナたちが　いる

あたかも
固い絆で結ばれた
家族のようだ

二十年ほど前に
私は　初めてこの家族に出会った
それから　
春も　秋も
毎年のように　会いに出かけている…
（山形県小国町）

≪作画の鍵≫
□超広角レンズ
□深い被写界深度
□ローアングル

In a virgin forest of beech trees, there are beech trees that have a strong presence.

They are like a family with a strong bond.

I first encountered this family about 20 years ago.
Since then, I have been going out to see them every spring and fall…
(Oguni Town, Yamagata Prefecture)