―　先月の嬉しい出会い　―
凛とした
爽やかな　朝だった
満開の　シダレザクラの　傍らで
胡弓の静かな音色が　流れた
哀愁を帯びた音色は
大気の粒子に　溶け込んで
やすらぎの　エリアが　生まれた
桜咲く時期に
この桜に会いに来るという演奏家は
心地よさそうに　胡弓を奏で続けた
シダレザクラと　私は
ただ　うっとりと　聴きいった　…
（長野県高山村）

≪作画の鍵≫
□画面構成
□カメラ位置
□演奏者の動き

- A happy encounter last month -
It was a crisp morning with a dignified air.
The quiet sound of a kokyu (a Chinese fiddle) was playing beside weeping cherry trees in full bloom.
The melancholy tone blended with the particles of the atmosphere, creating an area of relaxation.
The performer, who comes to see this cherry trees when they are in bloom, continued to play the kokyu in a pleasant manner
The weeping cherry and I just listened in rapt attention …
(Takayama Village, Nagano Prefecture)

凝視しないと　
現れない風景が　ある
肩の力を抜かないと　
気づかない風景が　ある

人工物が入ったために　
作品の魅力が半減することが　ある
人工物を取り入れることで
魅力ある作品が生まれることも　ある

時には　真剣に凝視し
時には　ふっと長閑なこころで
自由自在に
描きたいと　思う　…
―　９日前の山里にて　―
（長野県小川村）

≪作画の鍵≫
□主題を考える
□やわらかなこころ
□広角レンズ

There are landscapes
that don’t appear unless you stare at them.
There are landscapes
that you don’t notice unless you relax your shoulders

Sometimes the charm of a work is halved because of the inclusion of artifacts on the screen.
Sometimes, an attractive work of art can be created by placing artifacts on the screen.

I wish to paint freely,
sometimes with a serious gaze,
sometimes with a carefree mind. …
―　At a mountain village 9 days ago　―
(Ogawa Village, Nagano Prefecture)

―　１３日前のこと　―
久しぶりに
“樽見の大ザクラ”に　呼ばれた
これまで二度ほど呼ばれたが
２２年前の初見のときは
ジャングルジムのような支柱が痛々しくて
少ししか　描くことができなかった
二度目は　衰弱して花数が少なく
痛々しい姿を　描くことができなかった

そして　今回は
ある樹木医の手当てによって　元気になっていた
私は嬉しさのあまり
復活した姿を　
千年以上も咲き続けている雄姿を
しばらく　撮り続けた

不思議なことに
支柱を気にする心は　まったく失せていた　…　
（兵庫県養父市）

≪作画の鍵≫
□感動力
□ハーフNDフィルター
□撮影ポジション

― 13 days ago ―
For the first time in a long time, I was invited to see “Tarumi’s large cherry blossoms” .
I have been called twice before.
The first time, 22 years ago, the jungle gym-like support was so painful that I could only draw a few pictures.
The second time, the cherry blossoms were so weak that I could not depict their painful appearance because there were so few blossoms.

And this time, it had been treated by an arborist and was healthy again.
I was so happy that I kept on photographing its resurrected form, a majestic figure that has been in bloom for more than 1,000 years.

Strangely enough, I had lost all concern for the cherry tree support …　
(Yabu City, Hyogo Prefecture)

今から一年前の　昨日だった
この桜の下で　
二人だけで　のんびりと語り合った

“今度　ゆっくり酒を酌み交わしましょう”

そういいながら別れた　…
それが最後の　会話だった

―　翌月　―　
お互いに　離れた場所で
同じ　ミツガシワという花を見つめながら
友は　この世を去ってしまった

友の名は　―　萩原史郎さん　―
（長野県須坂市）

≪作画の鍵≫
□朝の光
□半逆光
□ハレ切り

It was a year ago yesterday now
Under the cherry blossoms, we talked leisurely, just the two of us.

“Let’s drink together again next time.”

And with that, we parted.
That was our last conversation.

―　The next month…　―
He and I gazed at the same flower, the menyanthes trifoliata, at a distance from each other, but he passed away just the same.

My friend’s name name was Shiro Hagiwara.
(Suzaka City, Nagano Prefecture)

日蓮宗の総本山　
―　身延山久遠寺　―
日蓮上人がこの世を去ってから
７５０年以上もの長き時間にわたり
法灯（※）は　途絶えていない

やがて
庭に植えられた　枝垂れ桜も
４００年以上の長き年月を
途絶えることなく
法灯を見守るかのように
咲き続けている　…

※ 仏前に供える灯火
（山梨県身延町）

≪作画の鍵≫
□夜明け前
□灯り
□露出の加減

Minobu-san Kuon-ji Temple,
the head temple of Nichiren Shoshu.
The Dharma light（※） has not ceased to shine for more than 750 years
since Nichiren Shonin left this world.

The weeping cherry tree planted in the garden has been blooming for more than 400 years, as if to watch over the Dharma Lantern.

※ Lanterns offered to Buddha
(Minobu Town, Yamanashi Prefecture)

子どものころ
夜空に　ぐっと手を伸ばせば
満天の星に指先が届きそうな
感覚を覚えたことが　幾度かあった　…

―　星降る夜　―
いつ頃に　
誰が
このようなロマンチックな言葉を　
生み出したのだろうか　…

星降る夜に
水を張った千枚田を眺めていると
確かに
ぽつり　ぽつりと
星が　落ちていた　…
（三重県熊野市）

≪作画の鍵≫
□高感度撮影
□超広角レンズ
□絞り開放・25秒

When I was a child,
there were several times when I felt as if I could reach out my fingertips to the stars in the night sky …

―　On a Starry night　―
I wonder when and who coined such a romantic phrase …

When I looked at the paddy fields filled with water on a starry night,
stars were indeed falling on the paddy fields, little by little.
(Kumano City, Mie Prefecture)

富士山が
月のやわらかな光を　身に纏い
深夜に
くっきりと　姿を現していた

―　眼下に流るるは　白糸の滝　―

霊峰富士の
あまりにも　神秘なる光景に
思わず
私の瞳孔が　開く

やがて　
２０秒の時間をかけて
一枚の写真を
丁寧に　描き上げた　…
（静岡県富士宮市）

≪作画の鍵≫
□高感度撮影
□長時間露出
□被写界深度の確保

Mt.Fuji was clearly visible at midnight, clad in the soft light of the moon.

- The waterfall below me was the Shiraito Falls.

My pupils involuntarily dilated at the sight of the mysterious Mt.Fuji

After a while, I carefully painted a piece of artwork in 20 seconds …
(Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture)

大洗海岸の岩礁に立つ
磯前神社の
―　神磯の鳥居　―
13年前の
東日本大震災の大津波にも耐えた
不屈の鳥居
願わくば
これから起こりうる
すべての津波を　鎮めたまえ　…
（茨城県大洗町）

≪作画の鍵≫
□朝焼けのラインの活かし方
□低速シャッター
□ハーフNDフィルター

Standing on a reef on the Oarai coast,
the Torii of the Shinto rocky shore of Isozaki Shrine.
It withstood the Great East Japan Tsunami of 13 years ago,
It is an unyielding torii gate.
Hopefully, it will calm all possible future tsunamis …
(Oarai Town, Ibaraki Prefecture)

四日前に
山形県小国町から
“昨夜からの大雪で20センチ以上積もりました”
という　知らせが届いた
伊豆では　
カワヅザクラが　すでに散っている
私たちの日本は
数時間移動しただけで
別世界を訪問できる
奇跡的な　ワンダーランドだ
防平スキー場では
今なお　霧氷をまとった
“白いカラマツ”を　堪能できる　…
（山形県上山市）

≪作画の鍵≫
□被写体との距離
□フレーミング
□明るめの露出

Four days ago,
we received a report from Oguni Town, Yamagata Prefecture,
that “heavy snow has piled up more than 20 cm since last night”.
In Izu,
the Kawazu-zakura （cherry blossoms）have already fallen.
Our Japan is a miraculous wonderland where you can visit another world just a few hours away!
At Boudaira Ski Resort,
you can still enjoy the “white larch” covered with fog and ice …
(Kaminoyama City, Yamagata Prefecture)

―　三日前の弓ヶ浜　―
一年の月日を経て
久しぶりに
南伊豆の海に　呼ばれた

波は　絶え間なく
寄せては 引き
引いては 寄せていた　
海は
太古より　同じように　
呼吸をしているのだろう

けれども
同じ写真が　二度撮れることは　ない
永劫の中の　一瞬

私たちも
その一瞬を意識して
生きることが　輝きにつながるのだろう　…
（静岡県南伊豆町）

≪作画の鍵≫
□画面構成
□シャッター速度
□シャッターをきるタイミング

―　Three days ago at Yumigahama beach　―
After a year,
I was called to the sea of Minami-Izu for the first time in a long time.

The waves were constantly rolling in and out,
pulling in and out.　
The sea must have been breathing the same way since time immemorial.

But the same picture can never be taken twice.
A moment in eternity.

We, too, must be aware of that moment in time
to live a life that will lead to brilliance …
（Minami-Izu Town, Shizuoka Prefecture）