新年　おめでとうございます。
私のフェイスブック写真館に
今年もご訪問いただき　ありがとうございます
私のささやかな作品から　
やすらぎと感動を
共有していただければ　嬉しいです

Happy New Year!
Thank you for visiting my Facebook photo gallery this year!
I would be happy if you could share the peace and inspiration from my modest work!

東日本大震災の発生から
12年目を
迎える
悲劇の発生直後の　春には
せめてもの慰めにと
桜の写真集を　配りながら
五か所ほどの避難所を　訪問した
けれども
私の故郷の　福島は
今なお　傷が癒えていない
メルトダウンした原子力発電所から
およそ37キロに位置する　
波立海岸で
祈りを捧げながら
初日の出を　描いたのを
今日も　思い出す
（※2015年の初日の出作品）
（福島県いわき市）

≪作画の鍵≫
□ポジション
□ノートリミング
□祈り

We are now in the 12th year
since the Great East Japan Earthquake and Tsunami.
In the spring immediately after the tragedy,
I visited about five evacuation centers,
distributing photo albums of cherry blossoms as a consolation prize.
But my hometown,
Fukushima, has not healed.
On Hattachi Beach,
about 37 kilometers from the melted down nuclear power plant,
I prayed and painted the first sunrise of the year.
I remember today,
as I prayed,
photographing the first sunrise of the year.
(*The first sunrise of 2015)
(Iwaki City, Fukushima Prefecture)

時間が　止まったかのように
静かなる　時が　流れる
光が　止まったかのように
やさしい　光景が　現れる
大気が　止まったかのように
風の音が　途絶える
　　　けれども
ピアニッシモ　の　美しい風の足跡　
（福島県北塩原村）
≪作画の鍵≫

□風をよむ
□風とたわむれる
□シャッターチャンス

As if time has stopped,
quiet time flows
A gentle scene appears,
as if the light has stopped.
The sound of the wind ceases,
as if the flow of the atmosphere has stopped.
Yet,there are beautiful footprints of faint wind
（Kitashiobara Village, Fukushima Prefecture)

秋が　終わり
そして
一日が　終ろうとする頃に
蒼い　しじまが　訪れる
滝の流れは　音を消し
落ち葉は　ぴたりと　張り付き
水面は　揺らぎを　止める
蒼いしじまのなかで
シャッターの響きさえも　
一瞬にして　吸い込まれる　…
（栃木県矢板市）

As autumn ends
and the day draws to a close,
the pale stillness arrives.
The sound of the cascading waterfalls fades away,
the fallen leaves are firmly attached to the bedrock,
and the surface of the water stops shimmering.
In the pale stillness,
even the sound of the shutter
is instantly absorbed …
（Yaita City, Tochigi Prefecture）

この道の　先は
―　いずこへ　―

この地に　住んでいた人たちは
―　いずこへ　―

この地の　子孫は
―　いずこへ　―

私たちの　未来は
―　いずこへ　　―

しあわせに向かっていることを　願う　…
（栃木県日光市）

≪作画の鍵≫
□歴史観
□寄り添う
□見つめる

―　Where is
the end of the road?

―　Where are
the people who lived here?

―　Where are t
he descendants of those who lived here?

―　Where is
our future headed?

I hope
it will lead us to happiness…
(Nikko City, Tochigi Prefecture)

―　霜月上旬のある日　―
山小屋も閉まり
誰もいなくなった　尾瀬ヶ原に
雪が　降りつづいた

だが　その夜には　
満天の星空となり
大気は　急激に　冷え込んでいった

翌朝
湿原に　ひとり佇む　私の眼前に
奇跡の　光景が　現れた
池塘は　一夜にして氷に閉ざされ
大気には　霧が満ち
太陽は　和紙に包まれたように
ぼうっと　やわやかな光を　放つのだった　

神々しい　自然界の姿に
わたしの感激の涙が　こぼれそうになった　…
（群馬県尾瀬ヶ原）

≪作画の鍵≫
□通い続ける
□浮島の配置
□明るめの露出

―　One day in early November　―
The mountain lodge was closed,
and snow continued to fall on the empty Ozegahara.

That night, however,
the sky was full of stars and the air cooled rapidly.
The next morning,
as I stood alone in the marshland,
a miraculous sight appeared before my eyes.
The pond was frozen over overnight,
the air was filled with fog,
and the sun was shining softly as if wrapped in Japanese paper.　

I was almost moved to tears
by this divine sight of the natural world …
（Ozegahara, Gunma Prefecture)

―　夜明け前　―
薄暗いベールに覆われた　
眼下の　晩秋の情景を
目を凝らして　
見つめた

やがて
私の目の網膜に
秋を満喫した
湖岸の　木立が　現れた

それは
秋色の葉片を　まとい
季節の　移ろいを
奏でていた

水の中では
すでに命を失っている　木々たちが
声なき声の　バックコーラスを
歌っていた

悲しいコーラスだった
（栃木県日光市）

≪作画の鍵≫
□主題の設定
□木立の対比
□長時間露出

- Before the dawn
I stared at the dimly lit late autumn landscape below me, my eyes straining to see.

Soon, a grove of trees on the shore of a lake appeared on my retina, enjoying the autumn season.

The grove was playing the changing of the season with a few autumn leaves.

In the water, the trees, already lifeless, sang a silent back chorus Singing

It was a sad chorus
(Nikko City, Tochigi Prefecture)

―　一週間前のこと　―
あまりにも　ご無沙汰している
ブナの森の長老から
“そろそろ会いに来ないか”と
懐かしい声で　お呼びがかかった

いそいそと　参上すると
森の中の　主の姿は
遠目からも
一目で　　わかった

以前にもまして
体は　苔で覆われ
美しい木肌も　自慢の太い枝も　
ほとんど失われていた

けれども
上を見上げると
色づいた葉を　少しばかり　纏っていた
必死で　生きている証を　私に見せてくれた…
（福島県北塩原村）

≪作画の鍵≫
□ローアングル
□超広角レンズ
□深い絞りとヒント位置

― A week ago　―
I felt as if an elder in the beech forest, whom I had not seen for a long time,
called out to me in a familiar voice, “It’s about time you came to see me.”

I rushed off to see him.
I recognized the Lord’s figure in the forest at a glance, even from a distance.

More than ever before, the Lord’s body was covered with moss.
His beautiful bark and the thick branches of which he was so proud were almost
gone.

But when I looked up, the Lord was clad in a little bit of colored leaves on his
body.
The Lord showed me proof that He was desperately trying to live…
(Kitashiobara Village, Fukushima Prefecture)

ダケカンバの
背景に　広がるは
空　なのか
雲と青空　なのか
あらためて　見つめると
確かに
雲と青空の　空のようだ
けれども
私は　
見上げているのではない
真下を　見下ろしているのだ
－　摩周湖の　水鏡の　空　－
（北海道弟子屈町）

≪作画の鍵≫
□画面構成
□フレーミング
□PL効果の調整

Is it the sky,the clouds and the blue sky
that spreads out in the background of the birch?
When I look at it again,
it surely looks like a sky of clouds and blue sky.
But I am not looking up,
I am looking down.
－ Lake Mashu, the sky in the water mirror.　－
（Teshikaga Town, Hokkaido）

15日～16日の二日間にわたって　開催されたTCC（Team Champions Cup）
全国から選ばれた5人一組の11チームが
風景写真撮影の日本一を目指して　団体戦が　繰り広げられた
予想以上に　熱いタタカイだった
絶叫して歓喜する人もいれば
負けて　呆然とする人　涙する人も　多数おられた
私は　審査員のひとりとして
つらい光景を　目の当たりにしなければならなかった
私は　あいさつの中で
“勝ち負け以上に　貴重な勉強の場にしましょう”
と提言したが
壇上に立った選手には
勝ち負けが　すべてを決する状況のようだった
それでも
“審査員の方々のコメントが　とても勉強になりました”
という声も　少なからず　寄せられた
私は　それで　少し救われた
その日は　奥志賀高原で　ひとり　夜を明かした
翌朝に目を覚ますと　
渓流の美しい紅葉が　私の疲れを　リセットしてくれた…
（長野県山ノ内町）

The TCC (Team Champions Cup) was held over two days from the 15th to the 16th.
Eleven teams of five, selected from all over Japan, competed in a team competition to become the best landscape photographers in Japan.
The battle was hotter than expected!
There were some who screamed with joy, and many who were stunned or in tears after losing.
As one of the judges, I had to witness a painful scene.
In my speech, I suggested, “Let’s make this a learning experience that is more valuable than winning or losing,” but it seemed that winning or losing was all that mattered to the competitors on the stage.
Still, there were a few who said, “I learned a lot from the comments of the judges.
That helped me a little.
That day, I spent the night alone in Okushiga Kogen.
When I woke up the next morning, the beautiful autumn leaves of the mountain stream reset my exhaustion…
(Yamanouchi Town, Nagano Prefecture)

今から　35年前に
遠い異国　ヒマラヤの
標高3800メートルの場所から
はるばる　日本に　わたってきた
―　赤いソバ　―
長野の　山の中で
ルビー色の　お花畑が　
見事に　咲き誇っている
ソバ好きの　異国の地で
改良されたその名は
“高嶺ルビー”…
（長野県箕輪町）
※10月9日まで里祭り（花祭り）開催。

≪作画の鍵≫
□朝霧
□カメラポジション
□パンフォーカス狙い

Thirty-five years ago,
from a distant foreign country in the Himalayas
at an altitude of 3,800 meters,
“red buckwheat” came all the way to Japan.
In the mountains of Nagano,
a field of ruby-colored flowers is blooming beautifully.
The name of the red buckwheat improved in the exotic land of buckwheat lovers is “Takane Ruby”….
(Minowa Town, Nagano Prefecture)
The “Satoyama Festival (Flower Festival)” will be held until October 9.