大地を覆っていた
厚い雪が　融け
妖精のような
ミズバショウが　姿を　現した
おだやかな心で
じっと　見つめていると
声なき声の
やさしい　春の讃歌が
聞こえてきた　…
(福島県北塩原村)

≪作画の鍵≫
□早朝
□蒼白い色調
□深い被写界深度

The thick snow that had covered the land melted
and fairy-like skunk cabbages appeared
Staring at it with a gentle heart,
I heard the gentle spring hymn of a voiceless voice I could hear it…
(Kitashiobara Village, Fukushima Prefecture)

拍手喝さいの　晴れの舞台が終わり
桜が　散る
枝から離れた　花びらは
土に帰るものが　多いけれど
中には
水に　舞い降りるものもある
―　水面は　花びらの次なる舞台　―
花びらたちは
水の揺らぎに　身を任せ
風が吹くたびに
ゆらりゆらりと　
すてきな　集団行動を
繰り広げる　…
わたしは
早送りのような絵柄にして
描いた
（兵庫県朝来市）

≪作画の鍵≫
□NDフィルター
□長時間露出（25秒）
□風を読む

After the applause of the stage,
the cherry blossoms are falling.
Many of the petals that have left the branches return to the soil,
but some of them land on the surface of the water.
―　The surface of the water is the next stage for the petals.　―
The petals are left to the movement of the water,
and as the wind blows,
they perform a lovely group dance,
swaying and shimmering …
I painted the picture as if I had fast-forwarded through the images.
(Asago City, Hyogo Prefecture)

お母さんと一緒に
朝の散歩を　楽しんだことを
この子は　忘れないだろう
ベビーカーに乗りながら
満開の桜のトンネルの中で
心地よい朝日を浴びたことを
この子は　忘れないだろう
お母さんの愛情と
桜の美しさを
この子は
ずっと　忘れないだろう　…
（岐阜県神戸町）

≪作画の鍵≫
□撮影ポジション
□画面構成
□シャッターチャンス

This child will never forget the morning walks
she enjoyed with her mother.
She will never forget riding in the stroller
and basking in the pleasant morning sun amidst the tunnel of cherry blossoms in full bloom.
He will never forget his mother’s love and the beauty of the cherry blossoms.
(Godo Town, Gifu Prefecture)

さほど遠くない
山里に住む　桜から
今年も
お呼びがかかった
今年は　全国的に
開花が異常に早かったが
満開の　いでたちで
待っていた
夜明け前から　見つめ続けていると
やがて
朝日に輝く桜の
独り舞台が　現れた　
（埼玉県飯能市）

≪作画の鍵≫
□ハーフNDフィルター
□画面構成
□露出とイメージ

The cherry blossoms in a mountain village not too far from here
called for me again this year.
This year,
the blooming was unusually early for the whole country,
but they were waiting for me in full bloom.
I had been staring at them since before dawn,
and eventually,
A solitary stage of cherry blossoms shining in the morning sun appeared.
（Hanno City, Saitama Prefecture)

―　二週間前のこと　―
日本で　一番小さく
日本で　一番早く輝く　ホタルの
美しい灯を　見たくて
今年も　小さな　島に行った
体長が　わずか２～４ミリという
ホタルの名は
―　ヤエヤマヒメボタル　―
その灯は
命を燃やしているように
切なく　美しい
夜の帳が降りるころに　
そっと　舞い始め
やがて
何千という乱舞になると
わたしの心は　焦がされそうになる　…　
（沖縄県竹富町）

≪作画の鍵≫
□高感度撮影
□画面構成
□一発撮り（非合成）

- Two weeks ago…
I went to a small island again this year to see the beautiful glow of the smallest and earliest fireflies in Japan.
The name of this firefly, which is only 2 to 4 millimeters long,
is the Yaeyama firefly.
Their lights are as beautiful and poignant as if they were burning with life.
The fireflies begin to dance softly and gently as the evening light falls,
When they start to dance softly at night,
and then thousands of them appear,
my heart is almost burnt by their lights…
(Taketomi Town, Okinawa Prefecture)

―　2011年3月11日　―
巨大な津波が
各地を　襲った　東日本大震災
たくさんの命と　
大地が　破壊されてしまった
今なお消えぬ　悲しみ
今なお残る　傷跡　…
これは
海の中の岩礁に立つ
―　神磯の鳥居　―
東日本大震災の津波にも　耐えた
不屈の鳥居　
わたしは
祈りを捧げながら
満月の夜に　描いた　…
（茨城県大洗町）

≪作画の鍵≫
□月齢
□高感度撮影
□満月の位置

- March 11, 2011 –
A huge tsunami hit many places,
it was the Great East Japan Earthquake.
Many lives and the land were destroyed.
There is a sadness that still remains.
There are scars that still remain …
Standing on a reef in the sea is the Shrine gate of Kamiiso.
It is an unyielding torii gate that withstood the tsunami of the Great East Japan Earthquake.
I painted it on a full-moon night while praying …
(Oarai Town, Ibaraki Prefecture)

神に　
仕えることを
願う人が　いる
神に
願い事を
する人が　いる
神に
祈りを
捧げる人が　いる
―　時折　神頼みを　したくなる　…　―
（栃木県日光市）

≪作画の鍵≫
□光をよむ
□シャッターチャンス
□画面構成

There are people who wish, to serve God
To God, there are people who ask
There are people who pray to God.
―　Sometimes we want to ask God for help　…　―
（Nikko City, Tochigi Prefecture)

潮が　引いていくにつれ
夕日に　染まった海に
“砂絵”が　現れる
海面に　光跡が　走り
ひとときの絶景が　観客を魅了する
やがて　
強い存在感の太陽が沈み　
海面のきらめく輝きも　姿を消し
大勢の歓声も　止み
シャッター音も少なくなるころに
静寂が　訪れる
そして　
ひっそりと　砂絵が　主役に躍り出る　…　
（熊本県宇土市）

≪作画の鍵≫
□ポジションの確保
□画面構成
□見守る

As the tide recedes,
“sand painting” appears on the sunset-tinted sea.
Light trails on the surface of the sea,
and for a while,
a dazzling spectacular view captivates the audience.
Then,
as the sun sets with its strong presence,
the sparkle on the surface of the sea fades,
the cheers of the crowd cease,
the sound of the shutter clicks lessen,
and silence reigns…
Then,
quietly,
the sand paintings take center stage …　
（Udo City, Kumamoto Prefecture)

けあらしが　
海面を漂うほどに　
寒い　夜明け前だった

けれども
二日間も
カワヅザクラを　見つめた
わたしの　視線の奥には
喜びの　サクラ色が　満ちていた

それが　羅針盤となり
しあわせの
春の海を　描くことになった　…
（静岡県南伊豆町）

≪作画の鍵≫
□ハーフNDフィルター
□6.5秒
□心の視線

It was just before dawn on a day so cold
that frost smoke was drifting on the surface of the sea.

But after two days of gazing at the kawazuzakura cherry blossoms,
my gaze was filled with the cherry color of joy.

It became my compass to paint a picture of a spring sea full of happiness …
(Minami-Izu Town, Shizuoka Prefecture)

今年　一番に
わたしを　呼び寄せた　サクラ　…
その名は　
－　カワヅザクラ　－
わたしの　サクラ旅の　
早い　幕開けだ
華やかな
桜並木を　堪能していると
山奥からも
小さな声で　お呼びがかかった
訪ねていくと
ひっそりと　暮らす
幼いカワヅザクラが　待っていた
訪問客はいないが
のんびりと　静かに暮らせる　君も
しあわせ　と　思う　…
（静岡県南伊豆）

≪作画の鍵≫
□呼ばれる
□カメラ位置
□前景を活かす

The name of the cherry tree that called out to me the most this year is Kawazu cherry blossoms.
It’s a little early start of my cherry blossom journey!
As I was enjoying the gorgeous rows of cherry trees, a small voice called out to me from deep in the mountains.
When I went to visit, I found a young Kawazu cherry blossoms tree living quietly there, waiting for me.
No one is visiting, but I think you are also happy to be able to live a quiet life in peace and quiet …
(Minami-Izu, Shizuoka Prefecture）