まだ遠くにいる冬将軍が
大きな吐息を　放った
そして
晩秋の山里に
いきなり
雪の衣装が　届けられた
谷間に立つ　一本の木立は
秋の衣装を
完全に脱ぎ去っていなかったが
あわてて　雪衣装を　纏った
―　静かなる朝　―
私は　
ふるえるこころで
ゆっくりと　描いた
（山形県小国町）

≪作画の鍵≫
□駆けつける
□主役の抜擢
□間のとり方

The Winter General,
still in the distance,
let out a loud exhale.
Then,
in a mountain village in late autumn,
a snow costume was suddenly delivered.
The lone grove standing in the valley
had not yet completely shed its autumn garb,
but it rushed to put on its snow costume.
―　The quiet morning　―
I slowly painted this scene with a trembling heart.
（Oguni Town, Yamagata Prefecture)

人里離れた　山奥で
広い斜面に　白く細長い角柱が　
前衛彫刻のように　たくさん　立ち並んでいる

それは　
植林した杉の苗が　
鹿に食べられるのを防ぐため　という

防護服は　少々窮屈だろう
けれども
―　すくすく育て　杉の子たちよ　―
（栃木県日光市）

≪作画の鍵≫
□撮影ポジション
□広角レンズ
□被写界深度

On a wide slope deep in a remote mountain,
many white, slender,
square pillars stand in a row like avant-garde sculptures.

They are said to be there to protect the cedar seedlings from being eaten by deer.

The protective clothing must be a little tight for cedar children.
But, children of the cedar,
I hope you will grow up well.
（Nikko City, Tochigi Prefecture)

星降る夜に
湖上で　たくさんの霧が　生まれた

星降る夜に
霧は　雲のように　大きくなった

星降る夜に
雲のような霧は　静かに　膨らみつづけた

―　そして　満天の星の下で　―

雲のような霧は　峠から　落ちはじめた
満天の星の下で
滝のように　流れつづけた
（新潟県魚沼市）

≪作画の鍵≫
□気象条件
□高感度撮影
□ピント合わせ

On a starry night,
a lot of mist was created on the lake.

On a starry night,
the mist became as big as a cloud.

On a starry night,
the cloud-like mist continued to swell quietly.

－ And under the starry night　―

The cloud-like mist began to fall from the pass.
Under the stars,
it continued to flow like a waterfall.
(Uonuma City, Niigata Prefecture)

一万年の歴史が宿る
“尾瀬”の高層湿原
草紅葉が終わり
まもなく
雪が舞い始めようかという頃に
時折　木霊が　舞う

その舞台の幕は　
突然に　上がる

私は　
その瞬間をとらえるために
何日も　じっと
舞台を　見つめ続ける

ある朝
遂に　舞台の幕が上がった
貴婦人のような　白樺の精霊たちが
静かな　高層湿原で
妖艶に　そして妖艶に　舞った
（群馬県尾瀬ヶ原）

≪作画の鍵≫
□根気
□シャッターチャンス
□露出

The high-rise marshland of “Oze” where 10,000 years of history reside.
The leaves of the grass are coming to an end. And just as the snow is about to start falling, the tree spirits occasionally dance.

The curtain of the stage rises suddenly.

I stare at the stage for days, trying to capture the moment.

One morning, the curtain finally went up.
The spirits of the birches, like noblewomen, danced bewitchingly and mysteriously in the quiet, high-altitude marshland.
（”Ozegahara, Gunma Prefecture.)

ブナの原生林の中で
モミジの子供が
育っていた

そのモミジは
気づかれずに踏まれてしまうかもしれないほど
小さな背丈だった

だが　
モミジは　頑張っていた
逞しいブナたちに負けないように
懸命に　
色づいていた　
（山形県小国町）

≪作画の鍵≫
□ローアングル
□朝霧
□被写界深度

In beech primeval forest,
the maple tree’s child was growing.

The maple tree was so small in stature
that it could have been stepped on without being noticed.

But the maple was doing its best.
The children of the maple trees were trying hard to keep up with the robust beech trees, and they were turning colors.
（Oguni Town, Yamagata Prefecture）

長年にわたり
私は　尾瀬の聲に　
耳を　心を　傾けてきた

そのことによって
およそ一万年の歴史を有する　尾瀬に
写真家として　育てられてきた

栄養分の少ない高層湿原で
草花は　健気に　生きている
彼らと共に　朝日を仰ぐとき
私は　
“希望”という心の養分を
たくさん　いただいてきたと 思う
（群馬県尾瀬ヶ原）

≪作画の鍵≫
□歴史の聲
□環境の聲
□水鏡

For many years,
I have listened and listened to the whisper of Oze.

By doing so,
I have been raised as a photographer by Oze,
which has a history of about 10,000 years.

In the nutrient-poor high-rise marshland
The flowers and grasses are alive and well.
When I look up at the sunrise with them,
I feel that I have received a lot of nourishment for my heart called “hope”.
（Ozegahara, Gunma Prefecture）

－　十日前　―
私は　
道東の　渓流にいた　
紅葉の撮影もさることながら
流れに横たわっている　この桂の
安否が　気になっていたからだ

昨年10月　
SNSにアップしたこの倒木を
最初に見つけたのは　2014年だった
それから毎年のように訪れているが
会うたびに
身に纏う少ない葉を　色づかせていた

倒れてから　すでに7年
枝は朽ち落ちてかなり少なくなっていた
だが
今年も　色づいた葉を　身に纏っていた
どのように栄養を採っているのか
－　今なお　懸命に　生きていた　―
（北海道釧路市）

≪作画の鍵≫
□超広角レンズ
□カメラ位置
□思い

－　Ten days ago　―　
I was at a mountain stream in the east of Hokkaido.　
As well as photographing the autumn leaves
I was also wondering about the safety of this laurel tree lying in the stream.

I first found this fallen tree, which I posted on social media last October, in 2014.
I’ve visited it every year since then, and every time I see it
It has been seven years since it fell.

It has already been seven years since this tree fell.
The branches had decayed to the point of diminishing in number, but the tree was still clothed in colorful leaves this year.
I wondered how the tree was getting its nutrients, but it was still going strong.
（Kushiro City, Hokkaido）

野口雨情が作詞した　歌
小さいころには　
“荒城の月”を　学校で歌い
少し大人になってからは
“船頭小唄”を　口すさんだ

－　…　どうせ二人はこの世では　花の咲かない　枯れすすき…　－

だが
そんなススキでも　輝ける瞬間が　ある
そう　あなたには
“尾花”という
すてきな　別名もあるではないか
（山形県小国町）

≪作画の鍵≫
□ハレギリ
□逆光
□画面構成

There is a song written by Ujo Noguchi.
When I was little, I sang “The Moon over the Ruined Castle” at school, and when I got older, I sang “Sendo Kouta”.

- …In any case, they are two dead sooty plants that will never bloom in this world…

But there are moments when even such a silver grass can shine.
Yes, you do have a nice alias, don’t you, “Obana”?
（Oguni Town, Yamagata Prefecture）

満月の光に　浮かび上がる
伊豆の秘境
―　千畳敷　―

この地で切り出されたものは　
“伊豆石”と呼ばれ
江戸城の石垣にも　使われたという

石切り場の痕跡　を　
一晩中　穴が開くほど　凝視していると
500年以上の時空を超え
石を切り出す音が
かすかに　響いてきた
（静岡県南伊豆町）

≪作画の鍵≫
□思いを馳せる
□露出計算
□バルブ撮影

A secluded area in Izu
that emerges in the light of the full moon.
－ Senjoujiki　―

The stone quarried in this area is called
“Izu stone” and was used for the stone walls of Edo Castle.

As I stared at the traces of the quarry all night,
I could hear the faint sound of stone quarrying over 500 years later.
(Minami-Izu Town, Shizuoka Prefecture)

神無月に入り
そよ風が　尾瀬ヶ原をなでるたびに
草紅葉が　すすむ
池塘では　
ヒツジグサも　化粧を始めた

青空　雲　白樺たちが
友情出演をして
さぁ　舞台の　幕開けだ
－　ときめきの秋色　―　
（群馬県尾瀬ヶ原）

≪作画の鍵≫
□映り込みと実像の配分
□構成要素の配置
□被写界深度

In October,
as a gentle breeze blew across the Osegahara,
the grass is turning red.
In the pond,
pygmy waterlily is starting to put on its autumn makeup.

Blue skies, clouds, and birches make a friendship appearance,
and now the stage is set.
－ The autumn color of my heart’s desire　―
(Osegahara, Gunma Prefecture)