―　夜明け前　―
あまりにも　寒い　氷上に
フロストフラワーが　一斉に　咲いた
時間限定の　花畑だ
（北海道弟子屈町）

≪作画の鍵≫
□ハーフNDフィルター
□広角レンズ
□ローアングル

※　今月発売の隔月刊「風景写真1・2月号」に、この作品などが１１頁にわたり掲載されています。

―　Before dawn.　―
The frost flowers bloomed all at once on the ice, which was too cold.
It’s a time-limited flower garden.
（Teshikaga Town, Hokkaido)

[Field of Frosted Flowers]
Frost Flowers

- Before dawn.
The frost flowers bloomed all at once on the ice, which was too cold.
It’s a time-limited flower garden.
（Teshikaga Town, Hokkaido)

※　This work and others are featured on a total of 11 pages in this month’s bimonthly “Landscape Photography January/February issue.

天空の城跡
―　竹田城　―

夜明け前の　かすかな姿を
長時間露出で　描いた

城跡には
ヘッドライトを点しながら
暗い中を　うごめく
人達がいた

じっと見つめていると
―　その昔　―
松明を手にしながら
見張りの役目を果てしている
兵（つわもの）たちが
うごめいているように　見えてきた
（兵庫県朝来市）

≪作画の鍵≫
□高感度撮影
□長時間露出
□画面構成

The ruins of a castle rising in the sky,
that is Takeda Castle Ruins.

I took this long-exposure picture of the faint figure before dawn.

At the ruins of the castle,
there were people shuffling around in the dark with their headlights on.

As I stared at them,
I began to feel as if they were soldiers who used to stand guard with torches in their hands.
（Asago City, Hyogo Prefecture）

【無名の舞台】
誰も　いない
誰も　撮らない
誰も　足を止めない

あまりに小さな　川
あまりに地味な　落ち葉
あまりに平凡な　光景

そのような
ありふれた日常にも
感動を見出すことができるか
生きている　
歓びを見出すことが　できるか

今の　私の
大切な課題に　なっている
（福島県南会津町）

≪作画の鍵≫
□感動力
□光
□カメラアングル

No one.
No one to film.
No one stops to look.

Too small a river.
Too plain a fallen leaf.
Too ordinary a scene

Can we find inspiration in such a mundane life?
Can we find the joy of being alive there?

That is the important issue for me now.
（Minamiaizu Town, Fukushima）

【ゆめのにじ】
長い　写真人生の中で
たった一度だけ
私は
夢のような
虹を　見た

20年以上　通い続けた
尾瀬の湿原で
たった一度だけ
私は
夢のような
虹に　出会った

すべてが　凍てついた
銀世界の　湿原に
静かに　現れた
―　白い虹　―

激しく心を揺さぶられた　
その余韻が
今でも　私の中に　宿っている
ときめいて　自然を見つめられる
みなもとに　なっている
（群馬県尾瀬ヶ原）

※　この作品は、以前紹介した私のカレンダー『2022花こよみ』の12月作品になっています。カレンダーの在庫が残り少なくなりましたので、ご希望の方はお早めにお願いします。

In my long life of photography,
only once did I saw a rainbow like a dream.

In the marshlands of Oze,
where I have been going for over 20 years,
only once did I see a rainbow like a dream.

A white rainbow appeared silently in the silvery marshland
where everything was frozen.

The reverberations of that intense emotional experience still reside within me.
It is a source of inspiration for me
to always look at nature with excitement.
(Ozegahara, Gunma Prefecture)

※　This work is the December work for my calendar “2022 Hanakoyomi” that I introduced last month. There are only a few calendars left in stock, so if you would like to order one, please do so as soon as possible.

つややかに　はなやかに
観客の視線を　たっぷり浴びながら
舞台を務め終えた

　―　イロハモミジ　―

やがて
はらはらと　散り始めた

一夜が過ぎ
目覚めた私の前には
思いがけない舞台が　幕を開けていた

霜衣をまとった　ひとときの姿
－　　夢のような　カーテンコール　―
（愛知県豊田市）

≪作画の鍵≫
□冷え込んだ朝
□被写界深度
□広角描写

With the audience’s full attention
They finished their performance with a gleaming and radiant smile.

―　Irohamomiji (Japanese maple)　―

They eventually began to quietly flutter and scatter.

A night had passed.
I awoke to find an unexpected stage opening in front of me.
They were dressed in frosty costumes for a little while.

―　 The curtain call like a dream　―
(Toyota City, Aichi Prefecture)

まだ遠くにいる冬将軍が
大きな吐息を　放った
そして
晩秋の山里に
いきなり
雪の衣装が　届けられた
谷間に立つ　一本の木立は
秋の衣装を
完全に脱ぎ去っていなかったが
あわてて　雪衣装を　纏った
―　静かなる朝　―
私は　
ふるえるこころで
ゆっくりと　描いた
（山形県小国町）

≪作画の鍵≫
□駆けつける
□主役の抜擢
□間のとり方

The Winter General,
still in the distance,
let out a loud exhale.
Then,
in a mountain village in late autumn,
a snow costume was suddenly delivered.
The lone grove standing in the valley
had not yet completely shed its autumn garb,
but it rushed to put on its snow costume.
―　The quiet morning　―
I slowly painted this scene with a trembling heart.
（Oguni Town, Yamagata Prefecture)

人里離れた　山奥で
広い斜面に　白く細長い角柱が　
前衛彫刻のように　たくさん　立ち並んでいる

それは　
植林した杉の苗が　
鹿に食べられるのを防ぐため　という

防護服は　少々窮屈だろう
けれども
―　すくすく育て　杉の子たちよ　―
（栃木県日光市）

≪作画の鍵≫
□撮影ポジション
□広角レンズ
□被写界深度

On a wide slope deep in a remote mountain,
many white, slender,
square pillars stand in a row like avant-garde sculptures.

They are said to be there to protect the cedar seedlings from being eaten by deer.

The protective clothing must be a little tight for cedar children.
But, children of the cedar,
I hope you will grow up well.
（Nikko City, Tochigi Prefecture)

星降る夜に
湖上で　たくさんの霧が　生まれた

星降る夜に
霧は　雲のように　大きくなった

星降る夜に
雲のような霧は　静かに　膨らみつづけた

―　そして　満天の星の下で　―

雲のような霧は　峠から　落ちはじめた
満天の星の下で
滝のように　流れつづけた
（新潟県魚沼市）

≪作画の鍵≫
□気象条件
□高感度撮影
□ピント合わせ

On a starry night,
a lot of mist was created on the lake.

On a starry night,
the mist became as big as a cloud.

On a starry night,
the cloud-like mist continued to swell quietly.

－ And under the starry night　―

The cloud-like mist began to fall from the pass.
Under the stars,
it continued to flow like a waterfall.
(Uonuma City, Niigata Prefecture)

一万年の歴史が宿る
“尾瀬”の高層湿原
草紅葉が終わり
まもなく
雪が舞い始めようかという頃に
時折　木霊が　舞う

その舞台の幕は　
突然に　上がる

私は　
その瞬間をとらえるために
何日も　じっと
舞台を　見つめ続ける

ある朝
遂に　舞台の幕が上がった
貴婦人のような　白樺の精霊たちが
静かな　高層湿原で
妖艶に　そして妖艶に　舞った
（群馬県尾瀬ヶ原）

≪作画の鍵≫
□根気
□シャッターチャンス
□露出

The high-rise marshland of “Oze” where 10,000 years of history reside.
The leaves of the grass are coming to an end. And just as the snow is about to start falling, the tree spirits occasionally dance.

The curtain of the stage rises suddenly.

I stare at the stage for days, trying to capture the moment.

One morning, the curtain finally went up.
The spirits of the birches, like noblewomen, danced bewitchingly and mysteriously in the quiet, high-altitude marshland.
（”Ozegahara, Gunma Prefecture.)

ブナの原生林の中で
モミジの子供が
育っていた

そのモミジは
気づかれずに踏まれてしまうかもしれないほど
小さな背丈だった

だが　
モミジは　頑張っていた
逞しいブナたちに負けないように
懸命に　
色づいていた　
（山形県小国町）

≪作画の鍵≫
□ローアングル
□朝霧
□被写界深度

In beech primeval forest,
the maple tree’s child was growing.

The maple tree was so small in stature
that it could have been stepped on without being noticed.

But the maple was doing its best.
The children of the maple trees were trying hard to keep up with the robust beech trees, and they were turning colors.
（Oguni Town, Yamagata Prefecture）