誰もいない　山奥の沼で
ひっそりと　咲いている
―　ヒツジグサ　―

土砂降りの　激しい雨が
水面を　荒々しく　かき乱していた

一輪は　
雨に負けまいと　雨をまともに　受けていた
もう一輪は　少々痛そうに
顔を斜めに　傾けていた　…

それでも　花たちは
素敵な笑顔を　一所懸命に　見せていた　

私は　心の中で　つぶやいた
―　ファイト！　―
（岡山県新見市）

≪作画の鍵≫
□シャッター速度
□水面反射
□水紋

In an empty swamp deep in the mountains, water llies was quietly blooming.

A heavy downpour was churning the surface of the water wildly

One flower was taking the rain as hard as it came.
The other was tilting its face at an angle, looking a little pained …

Still, the flowers were trying their best to put on a beautiful smile.
I murmured in my mind.
―　FIGHT！　―
（Niimi City, Okayama Prefecture)

太陽が
西の水平線に　少しずつ降りていくと

雲が　もくもくと　湧き出して
青空を　隠し始めた

それを見計らって
金の色が　西の空に　滲みだした
金の色は　海にも　こぼれていった　…

―　大自然の　すばらしいドラマ　―　
（新潟県佐渡島）

≪作画の鍵≫
□超広角
□縦構図
□シルエット

As the sun gradually descended to the western horizon,
clouds began to gather and hide the blue sky.

As if in anticipation,
the color of gold began to seep into the western sky.
The gold spilled over into the sea …

―　It was a wonderful drama woven by Mother Nature.　―　
(Sado Island, Niigata Prefecture)

きらきらり　光が　ゆれる
ゆらゆらり　光が　きらめく

きらきらら　草が　たなびく
ゆらゆらら　草が　きらめく

―　光の中には　ハナショウブ　―

きらりきらり　こころも　ときめく
ゆらりゆらり　私は　夢の中へ　…

―　光のゆりかご　朝のサロベツ原野　―
（北海道豊富町）

≪作画の鍵≫
□草のリズム
□半逆光
□間の取り方

Twinkle, twinkle, the light shimmers.
Swaying swaying light moves.

Twinkle, twinkle, the grass flutters.
Swaying swaying, the grass is shimmering.

―　 In the light are the Japanese Irises. 　―

Twinkle, twinkle, twinkle, my heart flutters too.
Swaying swaying, I’m in a dream. …

― The Sarobetsu Wilderness in the morning is a cradle of light.　―
（Toyotomi Town, Hokkaido)

この地の　とある網元の方が
枕元に現れた　白狐のお告げにより
１０年の歳月をかけて建立したという
―　元乃隅神社　―
１２３基の　赤い鳥居が
うねりながら　海に　向かっている

私が呼ばれたときは
激しい風が吹き荒れ　強い雨が降り続け
誰もいない　
とても不思議な　光景だった　…

※“元乃隅神社”は、アメリカのテレビ局・CNNが発表した「日本で最も美しい場所31」のひとつ（2015年）。
（山口県長門市）

≪作画の鍵≫
□鳥居のライン
□露出
□被写界深度

“Motonosumi Shrine”was built over a period of ten years by an Amimoto,
who accepted a prophecy from a white fox that appeared at his bedside.
123 red torii gates, undulating, facing the sea.

When I visited, a fierce wind was blowing,
it was raining hard,
and there was no one around.　
It was a very strange sight …

※“Motonosumi Shrine” is one of the “31 Most Beautiful Places in Japan” (2015) by CNN, an American television station.
(Nagato City, Yamaguchi Prefecture)

エゾイソツツジを　撮影にきたものの
枯死したハイマツの　
見事な亡骸に　心を奪われた
土壌が酸性ゆえに　微生物が少なく
亡骸が
なかなか分解されないのだろう
今なお　生きた証を誇示するかのように　
粛々と　堂々と　佇んでいる　
エゾイソツツジが　
静かに　葬送曲を
唄っていた　…
（北海道弟子屈町）

≪作画の鍵≫
□画面構成
□露出
□広角レンズ

I came here to take pictures of Ezoiso azalea, but I was fascinated by the magnificent dead dwarf stone pine trees.
The acidic soil and lack of microorganisms probably prevented the decomposition of the dead tree trunks.
The corpse still stand solemnly and majestically as if showing off proof of life.　
The Ezo azaleas were quietly singing a funeral song.
（Teshikaga Town, Hokkaido）

―　７日前の朝　―
ようやく
夜通し降り続いた雨が　止み
雲のような霧が　静かに　
山から下がりくる

やがて
私の周りを　白い霧が取り囲み
白樺や　レンゲツツジの精霊たちが
静かに　舞い始めた

わたしは　浅き夢の中で　
そっと　シャッターきった　…
（長野県佐久穂町）

≪作画の鍵≫
□霧
□ハイキー調
□画面構成

―　Seven mornings ago.　―
The rain that had been falling all night finally stopped,
and a cloud-like mist quietly descended from the mountain

Soon,
white mist surrounded me,
and the spirits of white birches and azaleas began to dance quietly.

In my shallow dream,
I gently clicked the shutter ….
(Sakuho Town, Nagano Prefecture

夕日が　海に落ちて
昔に栄えた　佐渡金山の周辺に
静かに　相川音頭が　流れ出る

のどかなテンポ
哀愁をたっぷり纏った
三味線の音色と歌声が
昔の面影を宿した　小さな通りに
やさしく　響き渡る

やがて
優雅な踊りが
狭い通りを　ゆったりと　進みゆく

わたしは
あまりにも　切なく懐かしい
この空間と時間に　魅了されている　…
―　宵乃舞　―
（新潟県佐渡島）

≪作画の鍵≫
□露出
□1/4秒
□ポジション

As the sun sets over the sea,
the music of Aikawa Ondo quietly flows out around the once prosperous Sado gold mine.

The somewhat tranquil sounds of the shamisen and singing echo quietly, cloaked in melancholy,
through the small street that still bears the vestiges of the past.

Soon,
the elegant dance moves slowly down the narrow street.

I am enchanted by this space and time that is so sad and nostalgic …
―　Yoinomai （Bon festival dance on Sado Island）―
(Sado Island, Niigata Prefecture)

シラサギ（※）が
一年に一度
とてもおしゃれな　ドレスを　まとう
繁殖期のときだけ
“飾り羽”という　
すてきな　ドレスを　まとう

朝の光を受けた　飾り羽
その
あまりにも繊細で　美しい姿に
わたしは
息をのんだ　…
（熊本県阿蘇市）
※ シラサギは“ダイサギ”“チュウサギ”“コサギ”の総称でその判別はなかなか難しい。この作品はダイサギと思われるが…。

≪作画の鍵≫
□超望遠レンズ
□光線状態
□動き

The egret wears a very fashionable dress only once a year.
Only during the breeding season do they wear a beautiful dress called “ornamental feathers.　

The delicate and beautiful appearance of the feathers in the morning light, It took my breath away. Breathtaking…
(Aso City, Kumamoto Prefecture)

五日前の21日
友は
長野の蓮池で
‘ミツガシワ’という花を撮影して　
この世を去った
その時　私は
小国の山奥の沼で
同じこの花を　見つめていた
不思議なことに　その時はなぜか
シャッターを切れずに　ただ見つめていた
昨日　あらためて　
この花を　描きに行った
亡き友に　想いを寄せて
シャッターを　きった　…
(山形県小国町)

※‘ミツガシワ’の花言葉は「私は表現する」という

Five days ago, on the 21st, a friend of mine left this world after photographing this flower called ‘Mitsugashiwa(Menyanthes trifoliata)’ at the lotus pond in Nagano.
At that time, I was gazing at this flower in a swamp deep in the mountains of Oguni Town.
Strangely enough, for some reason, I did not release the shutter at that time, but just stared at it.
Yesterday, I went back to paint that flower again
I was thinking of my friend who passed away, I clicked the shutter…
(Oguni Town, Yamagata Prefecture)
※ The language of the flower of ‘Mitsugashiwa(Menyanthes trifoliata)’ is, I express myself.

一週間前
私は
不思議な丘の上に　立っていた
そこには
シュメール文字が刻まれた岩や
コンパスを近づけると
針が回ってしまう岩などが　あった

そこから眺める光景も
不思議だった
あたかも　
絵画の世界に迷い込んだようだった
こころを　揉みほぐしてくれる　
やさしい光景だった　…
（熊本県南小国町）

≪作画の鍵≫
□ライン
□リズム感
□露出

A week ago, I was standing on a mysterious hill
There were rocks with Sumerian inscriptions on them.
and a rock that spins the needle if you hold a compass close to it.

The view from there was also mysterious.
It was as if I had wandered into the world of a painting.
It was a gentle scene that soothed my heart …
(Minami-Oguni Town, Kumamoto Prefecture)