横殴りの　風が強い
吹雪の中で
小さな　マヒワという　小鳥たちが
必死に　朝食を　とっている
撮影したのは　およそ30年前
作品として　初めて　発表したのは　2004年
そして　今
18年の時を経て
今回の写真展に　よみがえらせた
不思議なことに
81点もある　展示作品の中で
この作品が一番好き　
という人が　２～３人　あらわれた
そして　ついに
この作品を購入してくれる
女性の方が　現れた
私は　戸惑いながらも　うれしい

In the midst of a blizzard with strong sideways winds,
small mahiwa birds are desperately having breakfast.
It was about 30 years ago that I took this photograph,
and I first published it as a work of art in 2004.
Now, 18 years later,
I have revived them for this exhibition.
Strangely enough, among the 81 exhibited works,
two or three people said they liked this work the best.
And finally,
a woman came forward to purchase a copy of this work.
I was puzzled,
but happy.

桧原湖に棲む
たくさんのブラックバスから　
必死で　逃げ回り　
わずかな確率で　生き延びる

やがて　渓流を遡上し
産卵を終え　命をまっとうできた
ワカサギが　いた

私は　感動のあまり
ワカサギに　そっと触れ
その冷たい感触が残る　指で
シャッターを　きり続けた
（福島県北塩原村）

≪作画の鍵≫
□環境の聲・生命の聲をきく
□感動力
□広角接写

After desperately running away from the many black bass that live in Lake Hibara, they finally have a small chance of surviving

Eventually, there were a Japanese pondsmelt that had made it up the mountain stream, finished spawning, and were ready to live out their lives!

I was so moved that I gently touched the Japanese pondsmelt and continued to click the shutter with my finger, which still felt cold to the touch.
（Kitashiobara Village, Fukushima Prefecture)

6月に入ると
尾瀬の湿原の　あちらこちらでは
黄色い小さな　花たちが　
かわいい笑顔を　振りまいている

花の名前は　“リュウキンカ”という

見つけた私も　
思わず　笑顔になってしまう
なぜならば
リュウキンカの花言葉は
―　必ずくる幸せ　―
なのだから　…
（群馬県尾瀬ヶ原）

≪作画の鍵≫
□ローアングル
□半逆光
□朝露

In June,
little yellow flowers are sprinkled with cute smiles here and there
in the marshlands of Oze.

The name of the flowers is “Ryuukinka”.

I can’t help but smile when I see them.
Because in the language of flowers,
Ryuukinka means “Happiness that will surely come”…
（Ozegahara, Gunma Prefecture)

四日前の　風薫る日に
私は
久しぶりに　黒沢峠を歩いた

苔むした石畳の道を見つめるたびに　
苦難の道を歩いた　古の旅人の姿が　
朧げながら　脳裏に浮かんだ

黒沢峠を含む越後十三峠は
イギリスの女性旅行家　イザベラバードが
144年前に旅したことで　特に有名だ

けれども　私には
どれほどの旅人が　人生をかけて　
この石畳を　必死に歩いたか
その足音が
耳奥に響いて　止まなかった
（山形県小国町）

≪作画の鍵≫
□遠近感
□対角線構図
□カメラ位置

Four days ago with a balmy breeze,
I walked along the Kurosawa Pass for the first time in a long time.

Whenever I gazed at the moss-covered stone-paved road,
the image of ancient travelers who walked the hardship path vaguely flashed in my mind.

The Thirteen Passes on the Echigo Highway, including the Kurosawa Pass,
is particularly famous for being traveled 144 years ago
by a British woman traveler, Isabella Bird.

But I could not stop the sound of their footsteps echoing in the back of my ears,
as I wondered how many travelers had spent their lives desperately walking along these cobblestone paths.
(Oguni Town, Yamagata Prefecture)

5月下旬　
尾瀬ケ原の　雪が　
ようやく　すべて　融けた

－　高層湿原が　目覚めるときだ　―

ここでは
枯れた植物も　完全に腐ることはない
泥炭となり
1年に1mm弱ほど　湿原の厚みとなる

－　はたして　自分の　こころの厚みは　…　－

そう思いながら　目の前の　湿原を見つめる
（群馬県尾瀬ヶ原）

≪作画の鍵≫
□夜明け前
□撮影ポジション
□見つめるもの

Late May,
all the snow in Ozegahara has finally melted.

－ It is time for the high marshland to awaken.　－

Here, even dead plants do not completely rot.
They become peat, and the marsh becomes thicker by less than 1mm per year.

- I wonder how thick my heart is…

I stare at the marshland in front of me with this thought in my mind.
(Ozegahara, Gunma Prefecture)

山地や深山の林床に
ひっそりと咲き誇る
―　ヤマシャクヤク　―
高額で取引されるために
盗掘が　後を絶たないという
全国各地に存在していた自生地は　
ほとんど　失われてきている
あるがままに　咲かせてあげたいのに…
あるがままに　見つめていたいのに…

≪作画の鍵≫
□探し求める
□無心　

The flowers of the mountain peony bloom quietly
on the forest floor in mountainous areas and deep in the mountains.
Because this flower is traded at a high price,
it is said that there is no end to the pilfering of this flower.
The native habitats that once existed throughout Japan have been almost entirely lost.
Even though we want to let them bloom as they are …
I wish I could just stare at it as it is …

かくしてそ　人は死ぬといふ　藤波の　ただ一目のみ　見し人ゆゑに
（万葉集より、詠み人知らず）
（意訳）　こうして人は死ぬというのでしょうか。ただ一度だけ見たフジの花のような美しいあの人に恋して…。

フジの花は、古くから私たち日本人に慕われてきた。万葉集には26首も詠われている。それにしてもこの歌からは、現代では考えられないほど純情で、一途な男の恋心が伝わってくる。はたして、私には、…。（※　“藤波”は、フジの花が波のように揺れるのを表現した言葉という）
（山口県山口市）

≪作画の鍵≫
□フジへの想い
□至近距離
□描くように

Is this how people die? Falling in love with that person who is as beautiful as a Fuji flower seen only once….
(from Manyoshu, the oldest anthology of Japanese poetry, written by a poet unknown to the author)

Fuji(Wisteria) blossoms have long been adored by the Japanese people. The Manyoshu (Anthology of Myriad Leaves) contains 26 poems about them. This poem, however, conveys the pure-hearted and single-minded love of a man that would be unthinkable today. I wonder….
(Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture)

昼間の人波が少し途絶え
夜桜見物の人々が押し寄せる前に

太陽が沈み
夜の帳が降りる少し前に

わずかの時間だけ
神秘的な青い色が　大気にそっと　現れる
－　ブルーモーメント　―

それは
散った桜花の　フィナーレを飾るかのよう…
（青森県弘前市）

（ブルーモーメントは、夜明け前にも現れる）

≪作画の鍵≫
□澄み切った晴天の日没直後
□ＷＢ＝太陽光
□ややローキー調

Before the daytime crowd dies down a bit
and the nighttime cherry-blossom viewing crowds arrive.
Just before the sun goes down
and the night curtains come down.
For a few moments,
a mysterious blue color gently appears in the atmosphere.
－ The blue moment　―

It is the finale of the falling petals….
(Hirosaki City, Aomori Prefecture)

（The blue moment also appears before dawn.)

―　4月下旬　―
尾瀬ヶ原の
氷が解けて
ようやく　水面が　現れてくる
下界の村の　
天王桜は　咲き始めたか
そのようなことを想いながら
遅い春の　尾瀬の雪解けを　
じっと　見つめる
ほんわりとした　春の光が
なんとも　気持ちがいい
－　しあわせな　ひととき　－+
（群馬県尾瀬ヶ原）
≪作画の鍵≫
□出向く
□誘われるままに
□露出

- Late April -
Ozegahara’s ice melts and the surface of the water finally appears.
I wonder if the Tenno cherry trees in the village below have started to bloom.
I stare at the late spring thaw of Oze with such thoughts in my mind.
The soft spring light is so pleasant.
- A moment of happiness.
（Ozegahara, Gunma Prefecture）

今年は
桜が　駆け足で　過ぎ去った
４月９日に　挨拶に伺ったときは　
まだ　蕾だった
しかし
三日後には　このように　いきなり満開になった
手前の桜などは
翌日には　はらはらと　散り始めてしまった
あまりにも　短い　花の命だった
（栃木県大田原市）

≪作画の鍵≫
□桜のリズム感
□遠近感の活用
□斜光線

This year’s cherry blossoms have passed in a rush.
When I visited to greet you on April 9, the yamazakura were still in bud.
Three days later, however, they were suddenly in full bloom!
The cherry trees in front of me started to fall the next day.
The life of the flowers was too short.
(Otawara City, Tochigi Prefecture)