桜は、春を象徴する代表的な花だが、
桜には、秋から冬にかけて咲く品種もある。
“フユザクラ（冬桜）”“ジュウガツザクラ（10月桜）”“シキザクラ（四季桜）”、他…。

春の象徴的存在の桜、
秋の象徴的存在のモミジ、
両雄が並ぶ光景は、まさに夢の共演といえよう。

（愛知県豊田市）

The cherry blossom is the typical flower that symbolizes spring, but there are also varieties of cherry blossoms that bloom in the fall and winter.
“Fuyuzakura (winter cherry blossom)”, “Jugatsuzakura (October cherry blossom)”, “Shikizakura (four seasons cherry blossom)”, etc…

The symbolic cherry blossoms of spring and the symbolic maple trees of autumn, the sight of both of them together is truly a dream come true.

(Toyota City, Aichi Prefecture)

私が、
初めて“白い虹”に出会ったのは、
尾瀬ヶ原であった。
そのときは、
まるで湿原の精霊を見たような感覚を覚えた。
尾瀬は、その後も私に、
白い虹に何度も出会う機会を与えてくれた。

七色の虹に出会ったとき、
私は、四葉のクローバーを見つけたようなしあわせな気分になる。
そして、
白い虹に出会ったときは、
何故か、
祈りを捧げたい気持ちが湧いてくる…。

The first time I saw a white rainbow.
It was in Ozegahara.
At that time,I felt as if I had seen the spirit of the marsh.
After that, Oze gave me many opportunities to see the white rainbow.

When I come across a rainbow of seven colors, I feel as happy as if I had found a four-leaf clover.
And when I came acrss a white rainbow, for some reason, I feel the urge to pray….

その日の朝は、
－15℃ほどに冷え込んでいた。
尾瀬の山小屋もほとんど閉まり、
湿原には誰もいない。

まだ薄暗い中で、
私はじっと　聲をきく。
蒼白く凍てついた　しじまの　聲をきく。

It was cold that morning,
with the temperature dropping to -15 degrees Celsius.
Most of the lodges on Ozegahara were closed and the marshland was empty.

I keep my mind still,
trying to listen to the whispers of silence .
I heard the whispers of the pale,
frozen world of nature.

鮮やかな紅葉を眺めていると
いきなり　雪が降ってきた
それから　見る見るうちに　吹雪となった
私は　
夢中で　シャッターをきり続けた
だが　こころは　
勝手に身体を離れて　舞っていた
踊りの苦手な　この私のこころが
吹雪の中で　一心不乱に　舞っていた
（山形県小国町）

I was looking at the bright foliage.
Suddenly it was snowing.
And in the blink of an eye, I there was a blizzard.
I kept snapping the shutter of my camera frantically.
My heart, on the other hand, was dancing away from my body on her own accord.
I’m not much of a dancer, but my heart was dancing single-mindedly in the blizzard.
（Oguni Town, Yamagata Prefecture）

越後米沢街道“十三峠”（※）
どれほどの人が　この街道を行き交い
いかなる人たちが　難所で倒れたろうか

峠のひとつに
私が通う　黒沢峠がある　

ここには
樹齢四百年以上と思しき
ブナの巨木が　いる
三十年ほど前
初めて出会ったときは
大きな枝を　広げていた

朽ち果てた今でも　
その佇まいを見つめるたびに
ここで待ち合わせした
いろいろな人の　おぼろげな姿が　
脳裏に浮かぶ
（※イギリスの女性旅行家イザベラ・バードが明治11年に旅した街道）

Echigo-Yonezawa Kaido “Thirteen Pass”
How many people came and went on this road in the past?
How many people have been fallen at this difficult place?

In one of the thirteen passes.
There is a Kurosawa Pass where I go to shoot.　

There is a huge beech tree here that is over 400 years old.
When I first met it about 30 years ago, it was
It had spread its branches wide.

Now it’s rotten.　
Every time I stare at it.
It reminds me of the scene where people would have met up with this huge tree as a landmark in the past.
(*The road traveled by British lady traveler Isabella Bird in 1876)

約500haもある広大な都井岬で

馬たちは人間に飼育されることなく

自由に生きている

彼らは日本在来馬の一種で “御崎馬”と呼ばれる

牡の平均寿命は約14年 　牝は約16年

馬たちは　海を臨むこの岬で生まれ この岬に死す

自分の一生の長さを はたして彼らはどう思っているのだろうか

（宮崎県串間市都井岬）

On the vast 500-hectare Cape Toi

These horses are not raised by humans and live freely.

They are called “Misaki horses”, a type of horse native to Japan.

The average life span of a male is about 14 years and that of a female is about 16 years.

They are born on this cape overlooking the sea and die on this cape.

I wonder what they think about the length of their lives?

(Cape Toi, Kushima City, Miyazaki Prefecture)

久しぶりに訪れた、ブナ原生林。
ブナの巨樹が林立する森の中で、
私は、大自然の圧倒的なリアリティを満喫する。

やがて、
緊張感から解放されるために、
ひとときの夢心地を求めたくなった。

森には、クロサンショウウオの棲む小さな沼がある。
水面をじっと見つめていると、すぐに夢の世界に入れる。
秋色を溶かした、とてもすてきな水鏡の世界…。　

（山形県小国町）

【Autumn-colored water mirror】

This is an old-growth beech forest that I hadn’t visited in a while.
In a forest lined with giant beech trees.
I enjoy the overwhelming reality of the great outdoors.

In time, I will
To get rid of the tension.
I was tempted to ask for a moment of dreaminess.

In this forest, there is a small swamp where the black salamander lives.
Gazing at the surface of the water, I soon found myself in a dream world.
It’s a beautiful world of water mirrors, dissolving the colors of autumn.　

(Oguni Town, Yamagata Prefecture)

ようやく辿り着いた　奥の山
平家の落人や　菅原道真の末裔の
隠れ里だった　五家荘

急峻な山肌の
すてきな彩りを眺めていると
あまりにも小さな畑に　
老夫婦が　現れた
やがて　二人で仲良く　
畑仕事を始めた

いかなる運命で
人は生きていくのか
いかなる環境で　
人は幸せになれるのか

こころが　震えた

（熊本県八代市五家荘）

We finally arrived at a place deep in the mountains.
This is Gokanoshou in Yatsushiro City, which was the hiding place for fallen soldier of the Heike family and descendants of Sugawara Michizane.

As I gazed at the wonderful colors of the steep mountainside
In a too small field, an old couple appeared.
Soon, they began to work the fields in harmony.

By what fate do we live?
In what kind of environment can one be happy?

I was shaken with emotion.

(Gokanoshou, Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture)

しとしとと雨降る日であったが、
時々薄日が射し込んでいた。
私は雨も好きなので、気分は上々。
そこで、ブナと黄葉の仲間たちを少し明るめに描いた。
作品の露出は、撮影時に完成させるのが理想だ。
後からパソコンでいろいろと手直しするのではなく、
自分のイメージ通りになるように、
できるものならば一発で決めたい。
それは、料理と同じかもしれない。
濃い味付けにするのか、薄味にするのか。
後から手直しするよりも、一回で決めた方が美味しいはずだ。
何よりも、自分自身はどのように描きたいのか、
そのことが問われる。

（新潟県魚沼市枝折峠）

It was a drizzly day.
But sometimes there is a weak light coming through.
I was in a good mood because I also like the rain.
I painted the beech and its yellow-leafed friends in slightly brighter colors.
Ideally, the exposure of the work should be perfected when I took the picture.
I don’t want to make various changes on the computer afterwards, if possible.
I want to take a shot at making sure it’s exactly how I want it to be.
It’s the same with cooking.
Do I want it to be thick or lightly seasoned?
It’s better to take a shot at getting the flavor you want at the time, and it tastes better when you decide to give it a shot.
More than anything else, the question is how I myself would like to paint

（Shiori Pass, Uonuma City, Niigata Prefecture）

10月下旬
久しぶりに滝雲を撮影するために、枝折峠で車中泊していた。
普段は大勢の写真愛好家で賑わう場所だが、
滝雲が発生しないとわかる曇天では、ほとんどの人は来ない。

私はただ、じっと暗い風景を見つめ続けた。
いかなる状況でも、
何かが訪れるというのが、私の信条だ。

やがて、遠くの山の稜線が明るくなり始めた。
私は望遠レンズに取り換え、一条の光明を描いた。
この光は、二分ほどで消えてしまった。

ただ、私は、自然界からこの一瞬のご褒美をもらえたことが嬉しかった。
私はここに、“希望”を見出す。
（新潟県魚沼市枝折峠）

Late October
I was staying in the car at shiori Pass to photograph the waterfall cloud for the first time in a long time.
Normally this place is crowded with a lot of photo enthusiasts.
Most people don’t come on cloudy days when you can see that waterfall clouds don’t occur.

I just kept staring at the dark landscape.
Against all odds.
I’m a firm believer that something is coming.

Soon, the ridge lines of the distant mountains began to brighten.
I switched to my telephoto lens and painted a ray of light.
This light disappeared in about two minutes.

I was just happy to have been rewarded with this momentary treat from the natural world.
This is where I find hope.
（Shiori Pass, Uonuma City, Niigata Prefecture）