ヒグマが棲む　山奥の渓流に
桂の巨木が　
ひっそりと　倒れていた
あまりにも壮絶な姿を　
しばらくは
呆然として　見続けた

朽ち果てた巨体に　
精気を宿した細い枝と　
わずかな葉が　あった
それらの葉は
周囲の紅葉に負けじと
色づいていた

懸命に　
最後の色を　絞りだしていた

（北海道釧路市）
（隔月刊「風景写真11・12月号」に掲載）

In a stream, deep in the mountains, where the brown bears live.
The giant laurel tree.　
He was just lying there, quietly.
It’s too spectacular.　
For a while.
I just kept looking at it in amazement.

To the decaying behemoth.　
With a slender branch that bears the vibrancy of　
There were a few leaves on it.
Those leaves are
Be defeated by the surrounding foliage.
It was colored.

The fallen tree of the laurel was working hard to squeeze out the last of the color.

（Kushiro City, Hokkaido）

湖上に発生した霧が雲海のように発達し、やがて峠から流れ落ちる。夜明け前の蒼い滝雲は、本当に神秘的だ。
（新潟県魚沼市枝折峠）

The fog that develops over the lake develops like a sea of clouds and eventually flows down from the pass. The blue waterfall clouds before dawn are truly mysterious.
(Shiori Pass, Uonuma City, Niigata Prefecture)

やがて、光芒と滝の角度が重なり、二つの旋律は同調する。
Eventually, the angle of the glow and the waterfall overlap, and the two melodies are in sync.

光芒は、時間と共に斜めに角度を変えていく。

The glow changes its angle diagonally over time.

滝の上を真横に走る朝日。このような光景を見ることができるのは、ここだけだと思う。（熊本県南小国町夫婦滝）

The sunrise running right over the waterfall. I think this is the only place where such a scene can be seen. (Meoto Folls Minami Oguni Town, Kumamoto Prefecture, Japan)

（これが、雲海に隠れていた尾瀬ヶ原）

半年は雪蒲団の　別世界　
高層湿原では
植物も生物も　腐らない
泥炭となりて　
一年に一ミリずつ　
静かに　積み重なっていく

それゆえに　
養分は　とても少ない
そんな厳しい環境で
あらゆるものが
懸命に　生きている
わずかな栄養でも
たくさんの花が　
元気に　微笑んでいる

尾瀬にくるたびに
私は
希望を　見いだす

（隔月刊「風景写真11・12月号」に掲載）

(This is Ozegahara, which was hidden in a sea of clouds.)

The Oze is a different world, covered in snow for six months.　
In Ozegahara, which is a high moor, you can
Plants and animals do not decay.
They don’t decompose, they turn into peat.
One millimeter a year, one millimeter at a time, and they quietly add up.

This is why there is very little nutrients in the Ozegahara.
In such a harsh environment, every living thing is trying hard to live.
Even though they have very little nutrition.
The flowers are smiling cheerfully.

Whenever I come to Oze, I find “hope”.

太陽が昇ると、尾瀬ヶ原が少しずつ現れてくる。

As the sun rises, Ozegahara gradually comes into view.

本当に感動的な夜明けだった。―天地黎明―
日本有数の高層湿原（尾瀬ヶ原）が、この雲海の下にある。
納得のいくこの作品を撮るまで、半年ほどの月日を要した。
（群馬県尾瀬）

It was a truly emotional dawn. – dawn of heaven and earth-.
One of Japan’s tallest marshlands (Ozegahara) lies beneath this sea of clouds.
It took me about six months to get a satisfactory shot of this work.
（Oze, Gunma Prefecture）

　2018年6月20日。ここは、北海道清里町にあるさくらの滝。ここでのサクラマスの撮影は、今回が三度目となる。三日前に標津町の滝で撮影を試みたのだが数が少なく、時期的にまだ早すぎたのかとあきらめていた。さくらの滝でも多くは期待していなかったが、いざ滝に到着すると、サクラマスは盛んにジャンプをしていた。大きいものは５０センチを超えていて、その迫力に息をのむ。まさかの光景に、感動のボルテージが一気に高まった。

　サクラマスは、実は渓流の女王と呼ばれているヤマメという魚と兄弟である。ヤマメが海に出て栄養豊富のプランクトンを食べて大きくなり、川に戻ってきたのがサクラマスという。海に出なかったものは、ヤマメのままで一生を送るというのだ。では、川に残るものと海に出るものはどのように分けられるのか。これまでの研究によると、稚魚の成長段階で大きくなったもの（ほとんど雄らしい）はそのまま川に残り、成長の遅かったもの（大半が雌らしい）が海に出て大きくなるというのだ。

　さて、落差がおよそ5メートルもあるこの滝を登りきることができるのは、はたしてどれほどいるのだろうか。数年前に訪れたとき、半日ほど観察したところでは、おおよそだが、1000回の挑戦で1～2回の成功といったところだった。まず、4メートルほどのジャンプができないサクラマスは、成功できない。また、4メートルのジャンプを成功したとしても、残り1メートルを泳ぎ上ることができるのは、およそ10匹に1～2匹という割合だった。もちろん、一回の挑戦で成功するものもいれば、何百回と失敗を繰り返すものもいるだろう。だから1000匹に1～2匹という成功率ではなく、あくまでも1000回に1～2回の成功率という表現になる。

　それにしても、何度挑戦しても絶対に無理だと思われる小さなサクラマスのジャンプを見つめていると、なんだか切なくなったりする。しかし一方では、彼らに比べて自分自身の諦めの早さも少々気になる。サクラマスのジャンプに、いろいろと考えさせられた。

 2018年6月17日の昼過ぎ、北海道の屈斜路湖（弟子屈町）から標津町へ向かっている途中の道路で、ヒグマの糞を発見した。直径20センチほどの大きな糞と近くにはその半分ほどの小さな糞が道路脇に落ちていた。少しも乾燥していない真新しい糞の状況からすると、親子のヒグマが数時間前にここで用を足していたことになる。車が通る道路上で悠然と“大”をしているシャッターチャンスを逃したしたことが惜しまれた。